Humano - Pablo Grinjot перевод на немецкий

Humano

Si quieres ser un ser humano tendrás que saber
Que para ser un ser humano no alcanza con sólo nacer
El perro también es un ser humano, aprende de él
Los árboles también son seres humanos, dejalos crecer

Allá donde el tiempo aún era eterno, allá donde el mítico Edén
La creación estaba dispuesta, faltaba llover
La especie humana fue preparada para estar en paz
Con todos los reinos que la rodeaban del suelo natal

Cuál habrá sido el error, cuál fue el cósmico atajo,
Cuál fue la piedra que todo desvió
Habrá llovido fuego o lenguas de cielo
Que sepultaron la civilización
Cómo es posible que un bestia con toda la calma
Y con todo respaldo apretase un botón
Que le volase el techo y el alma del pecho
Y también la cabeza a medio millón

Debajo del árbol está enterrado el hueso del saber
Mi perra no es tonta, algo de esto sabe: me lo hace entender
Los perros del barrio también lo saben, los árboles lo ven
Plantan semillas hace millones de años, y ni saben leer

Menschlich

Wenn du ein menschliches Wesen sein willst, musst du wissen
Dass es, um ein menschliches Wesen zu sein, nicht genügt, nur geboren zu werden
Der Hund ist auch ein menschliches Wesen, lerne von ihm
Die Bäume sind auch menschliche Wesen, lass sie wachsen

Dort, wo die Zeit noch ewig war, dort, im mythischen Eden
Die Schöpfung war bereit, es fehlte nur der Regen
Die menschliche Spezies wurde darauf vorbereitet, in Frieden zu leben
Mit allen Reichen, die sie auf dem heimatlichen Boden umgaben

Was wird der Fehler gewesen sein, was war die kosmische Abkürzung,
Was war der Stein, der alles vom Weg abbrachte
Wird es Feuer geregnet haben oder Himmelszungen
Die die Zivilisation begruben
Wie ist es möglich, dass eine Bestie mit aller Ruhe
Und mit voller Rückendeckung einen Knopf drückte
Der ihm das Dach wegsprengte und die Seele aus der Brust
Und auch einer halben Million den Kopf

Unter dem Baum ist der Knochen des Wissens begraben
Meine Hündin ist nicht dumm, etwas davon weiß sie: sie macht es mir verständlich
Die Hunde aus der Nachbarschaft wissen es auch, die Bäume sehen es
Sie pflanzen Samen seit Millionen von Jahren und können nicht einmal lesen