Humano - Pablo Grinjot перевод на русский

Humano

Si quieres ser un ser humano tendrás que saber
Que para ser un ser humano no alcanza con sólo nacer
El perro también es un ser humano, aprende de él
Los árboles también son seres humanos, dejalos crecer

Allá donde el tiempo aún era eterno, allá donde el mítico Edén
La creación estaba dispuesta, faltaba llover
La especie humana fue preparada para estar en paz
Con todos los reinos que la rodeaban del suelo natal

Cuál habrá sido el error, cuál fue el cósmico atajo,
Cuál fue la piedra que todo desvió
Habrá llovido fuego o lenguas de cielo
Que sepultaron la civilización
Cómo es posible que un bestia con toda la calma
Y con todo respaldo apretase un botón
Que le volase el techo y el alma del pecho
Y también la cabeza a medio millón

Debajo del árbol está enterrado el hueso del saber
Mi perra no es tonta, algo de esto sabe: me lo hace entender
Los perros del barrio también lo saben, los árboles lo ven
Plantan semillas hace millones de años, y ni saben leer

Человек

Если хочешь стать человеком, милая, ты должна знать,
Что для того, чтобы стать человеком, недостаточно просто родиться.
Собака — тоже человек, учись у нее,
Деревья — тоже люди, дай им расти.

Там, где время было еще вечным, там, где мифический Эдем,
Творение было готово, не хватало дождя.
Человеческий вид был создан для того, чтобы жить в мире
Со всеми царствами, окружавшими его на родной земле.

В чем была ошибка, какой был космический обходной путь,
Какой была та искра, что все изменила?
Пролился ли огненный дождь или небесные языки,
Что погребли цивилизацию?
Как возможно, что зверь со всем спокойствием
И со всей поддержкой нажал на кнопку,
Которая снесла крышу и душу из груди,
А также головы у полумиллиона?

Под деревом зарыта кость знания,
Моя собака не глупая, она что-то об этом знает: она дает мне это понять.
Собаки района тоже это знают, деревья это видят,
Они сажают семена миллионы лет, и даже не умеют читать.