Текст и перевод песни Pablo Hasél - Amapolas en el Ártico

Amapolas en el Ártico

Ojalá el amor fuera la vacuna a cada virus mental,
El opio meció en mi cuna pero nací pa pensar.
Cuando el viento me recuerda a tus suspiros,
Sólo puedo refugiarme en mi cárcel de aire,
Que rechaza el bis a bis donde te miro,
Y tengo poco más que penas por contarte.

Al hielo le pedí calor, vamos predícalo,
Que el suicidio siempre fue mie hermanito mayor.
Pienso hasta cuando acabo de follar,
Tu novia que coma pienso aunque pida caviar.
Igual acabo durmiendo la intemperie,
Pero tú estás más vacío que el entierro de un asesino en serie.
Todo el dolor desaparecerá tras el horizonte,
Cuando sobre la nada pa siempre me monte.
Tengo trucos de colores porque días son grises,
Me ven triste pero soy quien siempre sonríe.
Tengo nostalgia de futuro de dormir por despertar,
Pero te aseguro que nadie escribe así a mi edad.
A menudo siento el dolor de todo el mundo que me importa,
Y aunque sea una gota en este océano nuclear,
Me pongo a llorar océanos con mareas rojas
Que van a parar donde se moja la genialidad.
El tiempo parece pasar cada vez más rápido,
Quién me manda buscar amapolas en el ártico,
Oí que casi todo es más que pasajero,
Ando soñando con un eterno te quiero.
Recomiendan no volar pensar poca cosa,
Los recuerdos son tómbolas sorprendente y misteriosa.
No fue nada fácil abandonar el coma,
Quisieron hacerme una pésima persona pero fracasaron.
Les saldrá caro, ahora ya no hay quien me pare,
Porque no tengo más padre que un hígado destrozado.
No voy a llorar más por quien no lo merece,
Que lloren ellos por perderme y ganar memeces.
Qué hubiera sido de mí sin insomnios,
Sin ahogarme en los charcos de cada día que llovió.
Orgulloso de haber rechazado jaulas doradas,
Y en la basura seguir encontrando alas enterradas.
Joyas son de polvo y lo mejor de la muerte
Es que no me llevaré nada material así no me pervierte.
Cualquier día amanezco quemando mansiones,
Diré que lo hice por la humanidad si la pasma me coge.
Crecí escuchando al Robe, trabajando pa morir joven,
Desubicado como un vácala escuchando Beethoven.
Vivir a la deriva, sentir que todo marcha bien,
Volar siempre hacia arriba y pensar que no puedo perder.
Qué importa ser poeta o ser basura,
Si los hijos de la peor puta la suerte saturan.
Mordiéndome las uñas hasta que sangran,
Así no olvido que di mi mano y me arrancaron el alma.
El niño que quemaba sus cartas de amor por vergüenza,
Y a todos sus defectos cantó ojalá no se arrepienta.
Las amistades muertas están escuchando esta mierda,
Por San Judas, es normal que me divierta.
Las dudas son fronteras de cemento opresando a la locura,
Y aunque juras que me quieres siempre estoy atento.
Hasta qué punto escribir tanto es una enfermedad,
O me llamarían enfermo si estallara por no rapear.
Mi cuarto parece la celda de Mumby Buchí Aval,
La impotencia de no poder escapar me va a matar.
¿Quién da tanto por tan poco a cambio?
Tal vez tenga una recompensa por cada trago que ardió.
Lo mejor del dolor fue que me enseñó,
A no ir por ahí mendigando falso calor.
Yo puedo soportar la soledad que venga,
No será pero que mis experiencias en aceras.
Me descojono si me miran por encima,
Creyéndose infinitas esas ridículas cifras.
Me obligué a tener los pies en el asfalto,
Aunque supuso amanecer en callejones vomitando.
La mayoría de mi manada se volvió perra,
Domesticada en jaulas decoradas se encierra.
Que me vean como un loco es un puto piropo,
A los más grandes siempre les llamaron de todo.
Ojalá siempre estuviera en este estado emocional,
Pero la inestabilidad me impide trazar un puto plan.
No volveré a besar a una zorra con la mandíbula salida,
Por suerte empieza a darme asco al jodida cocaína.
Haré lo posible por no morir en un deprimente hospital,
Quizá mezcle absenta con morfina y vaya a nadar al mar.
Hasél no puede aguantar muchas lunas más,
Necesita una metamorfosis antes de la próxima navidad.
Ahogándome en tormentas de ideas,
Mi cráneo bombardea paisajes que quiero que veas.
Algunos se creen que me disparan y lo hacen sin munición.
Soy el ateo al que la religión católica lo crucificó.
Me siento como si el día que a tu chica vas a desvirgar,
Fuera violada al entrar en tu portal, forzando vitalidad.

La mujer de mi vida en el otro extremo del universo,
Mis naves llegarán a ella cuando ya esté muerto .

Coquelicots dans l'Arctique

Si seulement l'amour était le vaccin contre chaque virus mental,
L'opium a bercé mon berceau, mais je suis né pour penser.
Quand le vent me rappelle tes soupirs,
Je ne peux que me réfugier dans ma prison d'air,
Qui refuse le face à face où je te regarde,
Et je n'ai guère plus que des peines à te raconter.

J'ai demandé de la chaleur à la glace, vas-y, prédis-le,
Que le suicide a toujours été mon grand frère.
Je pense jusqu'à ce que je finisse par baiser,
Que ta meuf mange des croquettes même si elle demande du caviar.
Je finirai peut-être par dormir dehors,
Mais tu es plus vide que la tombe d'un tueur en série.
Toute la douleur disparaîtra derrière l'horizon,
Quand je chevaucherai le néant pour toujours.
J'ai des tours de magie colorés parce que les jours sont gris,
On me voit triste mais je suis celui qui sourit toujours.
J'ai la nostalgie du futur, de dormir pour me réveiller,
Mais je t'assure que personne n'écrit comme ça à mon âge.
Je ressens souvent la douleur de tout le monde qui m'importe,
Et même si je ne suis qu'une goutte dans cet océan nucléaire,
Je me mets à pleurer des océans de marées rouges
Qui vont s'échouer là où le génie se baigne.
Le temps semble passer de plus en plus vite,
Qui m'envoie chercher des coquelicots dans l'Arctique,
J'ai entendu dire que presque tout est plus que passager,
Je rêve d'un éternel je t'aime.
Ils recommandent de ne pas voler, de penser petit,
Les souvenirs sont des loteries surprenantes et mystérieuses.
Ça n'a pas été facile de sortir du coma,
Ils ont voulu faire de moi une mauvaise personne, mais ils ont échoué.
Ils vont le payer cher, maintenant plus personne ne peut m'arrêter,
Parce que je n'ai pas d'autre père qu'un foie détruit.
Je ne pleurerai plus pour qui ne le mérite pas,
Qu'ils pleurent de me perdre et de gagner des conneries.
Qu'aurais-je été sans insomnies,
Sans me noyer dans les flaques d'eau de chaque jour pluvieux.
Fier d'avoir refusé les cages dorées,
Et de continuer à trouver des ailes enterrées dans les ordures.
Les bijoux sont de poussière et le meilleur de la mort
C'est que je n'emporterai rien de matériel, donc ça ne me dérange pas.
N'importe quel jour, je me réveillerai en train de brûler des manoirs,
Je dirai que je l'ai fait pour l'humanité si les flics m'attrapent.
J'ai grandi en écoutant Robe, en travaillant pour mourir jeune,
Déboussolé comme un voyou en écoutant Beethoven.
Vivre à la dérive, sentir que tout va bien,
Toujours voler vers le haut et penser que je ne peux pas perdre.
Qu'importe d'être poète ou d'être une ordure,
Si les fils de la pire des putes saturent la chance.
Me rongeant les ongles jusqu'au sang,
Pour ne pas oublier que j'ai donné ma main et qu'on m'a arraché l'âme.
Le gamin qui brûlait ses lettres d'amour par honte,
Et qui a chanté tous ses défauts, j'espère qu'il ne le regrettera pas.
Les amitiés mortes écoutent cette merde,
Par Saint Judas, c'est normal que je m'amuse.
Les doutes sont des frontières de ciment opprimant la folie,
Et même si tu jures que tu m'aimes, je suis toujours attentif.
À quel point écrire autant est une maladie,
Ou on me traiterait de malade si j'explosais de ne pas rapper.
Ma chambre ressemble à la cellule de Mumby Buchí Aval,
L'impuissance de ne pas pouvoir m'échapper va me tuer.
Qui donnerait autant pour si peu en retour ?
Peut-être que j'aurai une récompense pour chaque gorgée qui a brûlé.
Le meilleur de la douleur, c'est qu'elle m'a appris,
À ne pas aller mendier de la fausse chaleur.
Je peux supporter la solitude qui viendra,
Mes expériences ne seront pas moins gravées dans l'acier.
Je me fous qu'on me regarde de haut,
Ces chiffres ridicules qui se croient infinis.
Je me suis forcé à garder les pieds sur terre,
Même si cela signifiait me réveiller dans des ruelles en vomissant.
La plupart de ma meute est devenue chienne,
Domestiquée, enfermée dans des cages décorées.
Qu'on me prenne pour un fou est un putain de compliment,
Les plus grands se sont toujours fait insulter.
Si seulement je pouvais toujours être dans cet état émotionnel,
Mais l'instabilité m'empêche d'élaborer un putain de plan.
Je n'embrasserai plus jamais une salope à la mâchoire inférieure proéminente,
Heureusement, cette putain de cocaïne commence à me dégoûter.
Je ferai de mon mieux pour ne pas mourir dans un hôpital déprimant,
Peut-être que je mélangerai de l'absinthe avec de la morphine et que j'irai nager dans la mer.
Hasél ne peut plus supporter beaucoup de lunes,
Il a besoin d'une métamorphose avant Noël prochain.
Je me noie dans des tempêtes d'idées,
Mon crâne bombarde des paysages que je veux que tu voies.
Certains pensent me tirer dessus et le font sans munitions.
Je suis l'athée que la religion catholique a crucifié.
Je me sens comme si le jour où tu allais dévierger ta copine,
Elle se faisait violer en entrant dans ton immeuble, forçant la vitalité.

La femme de ma vie à l'autre bout de l'univers,
Mes vaisseaux l'atteindront quand je serai déjà mort.