Текст и перевод песни Pablo Hasél - Cafés de madrugada

Cafés de madrugada

Cualquiera se lanza a prometer como un tic despreocupado.
Luego pides unos ojos sinceros y miran pa otro lado.
Amanece que es poco. El semen no quiere salir afuera
Como avergonzado de no ser el oprimido entre sus piernas.
Han pasao años y aún pago los jodidos abismos
Que me dió esa puta a cambio de mis prados hermosísimos.
Me juraba amor eterno y luego le daba por desaparecer
Mientras yo miraba técnicas de suicidio en internet...
Las taquicardias me transportan a nuestros orgasmos.
Si el ayuntamiento sigue censurándome te juro que la armo.
La ciudad me vacila, dice que la galaxia no colisiona.
Que tú bebes tequila, vestida de niña mona.
Diciéndole a un tipo que lo nuestro terminó.
Te equivocas, lo nuestro no acaba en el temblor tu voz.
Mis bambas están rotas y no me importa.
No quiero unas nike nuevas, sino un martillo y una hoz.

Dando millones de vueltas en la cama me mareé.
Y en el trance tuve una revelación que me salvó.
No soy de esos que por calor besan a cualquiera.
Porque en mi corazón siempre crepita una hoguera.

Esperando a que me quisiera me odié sin piedad.
Pero hoy me amo tanto como Benedetti a la poesía.
Si tú estuvieras aquí este amanecer no dolería
Pero estoy llorando de emoción por sentir lo que quería.

Ya no me acuerdo de la última vez que dormí bien.
Y mi tío me aconseja parecerme más a Eminem.
Estoy masturbándome y tengo 3 perdidas de Mónica.
Solo puedo pensar: "todo es una paja cósmica"
Más perseguido que un hindú en Paquistán.
Cielos de alquitrán inestabilidad vomitarán.
Ron y café. El agua se comenta que me odia.
Deberían hacerme una calle en Cuba o Colombia.
Que se escondan si me toca una enfermedad terminal.
No digas que no te gusta mi rap, dí que no te agrada pensar.
Estoy en un pub viendo bailar a esa bitch.
Echando de menos un libro de Nietzche.
En el humo se esconden mis musas ninfómanas.
Pero yo soy su amor eterno. A otro no mamarán.
Con el estómago más ácido que mis líricas.
Sigo bebiendo en portales hablando de metafísica.

En el colegio nos entrenaron pa ser cobardes.
Amo a mi madre pero no tuvo puta idea de salvarme.
Durante el embarazo fumando como una loca.
Adicta a la coca cola. Mi persona nació sola.
Pensando como soportar la presión de papá.
Aprendí antes que era el estress que a andar.
Por eso tropiezo a menudo. Veo mejor en lo oscuro.
El ácido que aún sudo ahogará a las sanguijuelas.
Y aunque duela siempre observaré la realidad.
Con los ojos como Yovi cuando tomaba más cocaína que comida.
Somos el producto de un sistema homicida.
Que nos hace pagar lo incontable por robarnos la vida.
Por favor póngame algo de cianuro en el carajillo.

"Así que tú eres Pablito, vaya cara de pillo"
No es sencillo escuchar voces de tiempos mejores.
Tengo poco que perder, te cepillo si me jodes

Cafés ouverts toute la nuit

N'importe qui se met à promettre comme un tic nerveux incontrôlé.
Puis tu demandes des yeux sincères et ils regardent ailleurs.
Le jour se lève, c'est peu dire. Le sperme ne veut pas sortir
Comme s'il avait honte de ne pas être l'opprimé entre tes jambes.
Des années ont passé et je paie encore les putains d'abîmes
Que cette pute m'a donnés en échange de mes magnifiques prairies.
Elle me jurait un amour éternel et puis elle disparaissait
Pendant que je regardais des techniques de suicide sur internet...
Les tachycardies me transportent vers nos orgasmes.
Si la mairie continue de me censurer, je te jure que je vais tout casser.
La ville se moque de moi, elle dit que la galaxie n'entre pas en collision.
Que tu bois de la tequila, habillée comme une petite fille sage.
Disant à un type que notre histoire est finie.
Tu te trompes, notre histoire ne s'arrête pas au tremblement de ta voix.
Mes baskets sont mortes et je m'en fous.
Je ne veux pas de nouvelles Nike, mais un marteau et une faucille.

À force de tourner en rond dans le lit, j'ai eu le vertige.
Et dans cet état second, j'ai eu une révélation qui m'a sauvé.
Je ne suis pas du genre à embrasser n'importe qui sous le coup de la chaleur.
Parce que dans mon cœur brûle toujours un brasier.

En attendant que tu m'aimes, je me suis haï sans pitié.
Mais aujourd'hui, je m'aime autant que Benedetti aimait la poésie.
Si tu étais là, ce lever de soleil ne serait pas douloureux
Mais je pleure d'émotion de ressentir ce que je voulais.

Je ne me souviens plus de la dernière fois où j'ai bien dormi.
Et mon oncle me conseille de ressembler davantage à Eminem.
Je suis en train de me masturber et j'ai 3 appels manqués de Monica.
Je ne peux que penser : "tout ça n'est qu'une vaste blague cosmique".
Plus persécuté qu'un hindou au Pakistan.
Des cieux de goudron, l'instabilité va vomir.
Rhum et café. On dit que l'eau me déteste.
Ils devraient me dédier une rue à Cuba ou en Colombie.
Qu'ils se cachent si jamais j'ai une maladie incurable.
Ne dis pas que tu n'aimes pas mon rap, dis que tu n'aimes pas réfléchir.
Je suis dans un pub à regarder cette pétasse danser.
Regrettant un livre de Nietzsche.
Mes muses nymphomanes se cachent dans la fumée.
Mais je suis leur amour éternel. Elles n'en suceront pas d'autres.
L'estomac plus acide que mes paroles.
Je continue à boire dans les bars en parlant de métaphysique.

À l'école, on nous a appris à être des lâches.
J'aime ma mère, mais elle n'a aucune idée de comment me sauver.
Pendant sa grossesse, elle fumait comme un pompier.
Accro au coca cola. Ma personne est née seule.
Réfléchissant à la façon de supporter la pression de papa.
J'ai appris ce qu'était le stress avant de savoir marcher.
C'est pour ça que je trébuche souvent. Je vois mieux dans le noir.
L'acide que je sue encore noiera les sangsues.
Et même si ça fait mal, je regarderai toujours la réalité en face.
Avec les yeux de Yovi quand il prenait plus de cocaïne que de nourriture.
Nous sommes le produit d'un système meurtrier.
Qui nous fait payer l'incalculable pour nous avoir volé notre vie.
S'il vous plaît, mettez-moi du cyanure dans mon café.

"Alors c'est toi Pablito, quelle tête de voyou"
Ce n'est pas facile d'entendre des voix d'un temps meilleur.
J'ai peu de choses à perdre, je te démolis si tu me cherches.