Текст и перевод песни Pablo Hasél - Con mi último aliento

Con mi último aliento

El alcohol es un soldado desarmado
Que me obliga a ir a la guerra contra todo lo que amo
Róbame las ganas de suicidarme amiga
Y sabré robarte sonrisas en las noches mal nacidas
Implanto tu pelo en mi calvario negro
Sentir que soy polvo pero en tus senos eterno
Juego a ser invisible en calles desiertas
En armar mi fragilidad hasta las últimas fuerzas
No me ayudara a dormir, mejor ser reconocido
Solo quiero que si he de exiliarme vengas conmigo
El poder de las palabras es adrenalina
Mas allá tu orgasmo cuando mi voz termina
En esta tierra oscura la esperanza cuesta
Porque suele ser la única que se pone en huelga
La cuidad enferma como covines sin heroína
Me dispara la cabeza y mi vana lo esquiva
Quisiera que siempre estuvieras loca por mí
Que yo fuera siempre el mismo del día que te conocí
Sé que eso no posible pero juro que me basta
Que te emociones con mis cartas sin tener pasta'
Y si este auto estopa en mi jungla
No me arrepiento de haberte recogido cuando solo tenía dolor dentro
Me ensenaste que si puedo ir ninguna parte
Porque pierdo la noción de todo cuando empiezo acariciarte

Hazme boca a boca me toca callar
Vuélvete loca antes de irme más allá
Quiéreme aunque mis errores duelan
Borra con tu saliva la tinta de mi esquela
Elévate con mi último aliento
Es mi farel tuyo fluyo si te siento adentro
Sácame la soga poco a poco con cuidado
Así mucho mas tiempo estaré a tu lado

Me cuesta respirar la ansiedad me ataca
Sentirte a más es lo único bueno de la resaca
Estas tan guapa cuando me aíslo
Y mato a la soledad siento tu mejor amigo
Siento la presión a mil metros bajo tierra
O encima de la atmosfera, quien más te querrá
Eres la llama querida que apunto de apagarse
Vuelve a quemar mis frases de despedida
He estado demasiado tiempo solo
Amaneciendo borracho encima de coños
A los que suplicaba que no hablaran
Compara tus sonrisas con mis nefadas en su cara
Los días de lluvia serás la excusa
Pa que mis manos no sean reclusas de vasos
Llenas del puto veneno que me acusa
De ser adicto al fracaso, llévame a cuba y me caso.

En este siquiátrico cogeré las pastillas
Y se las meteré por el culo al doctor que nos humilla
No conozco más curas que tus caricias
Entienden de sobras porque no me pongo de rodillas
Vomito una ensalada de primaveras podridas
Mi timón esta hecho de pirañas descuartizadas
Sin rumbo, corriendo rápido a tu cama
Sucumbo en lo profundo de la guerra que no acaba
Me queda la pasión por vivir mi rea
Tu eres hermosa pero la cuidad una fulana fea
Ya no encuentro nada interesante en sus calles
Cambie por inspiración lo que halle el ayer
Me equilibro con inestable
Siempre la cuerda floja, da igual lo que hablen
Solo tu mis ojos mojas
Harto de regalar brazos y recibir uñas
Sé que asusta mi instinto suicida pero no huyas
En unas horas volveré a estar contento
Y haremos barbacoa con las ovejas decapitadas del cuento
Cuando doy vueltas en la cama hasta correrme
Sabiendo que eres la maquinista de todos mis trenes
No se me paran de ocurrir frases que ni apunto
Solo quiero escuchar tu voz, amanecer juntos
No quiero que despiertes de un costal a quitas
Desde que sonrío a la muerte veo a la vida más bonita

Hazme el boca a boca me toca callar
Vuélvete loca antes de irme más allá
Quiéreme aunque mis errores duelan
Borra con tu saliva la tinta de mi esquela
Elévate con mi último aliento
Es mi farel tuyo fluyo si te siento dentro
Sácame la soga poco a poco con cuidado
Así mucho mas tiempo estare a tu lado

Te llamare borracho recordándote que te amo
Que eres de lo mejor que me ha pasado pero dime
Si esto tendrá un final dramático define
O intentaras irte sin hacerme demasiado daño
Ya no me engaño con mujeres de dudosa moral
Y disfruto el encanto de no ser una pareja normal
Te puedo añorar o a veces incluso olvidarme de ti
Pero cuando te veo todo vuelve a resurgir

Se que te quiero por que al verte,
La muerte desaparece de mi sombra
O al menos no la veo como siempre
Ni grita fuerte cuando me nombras
Porque siento la pasta perseguida
Que en avenidas apenas encontré
Y tu transparencia cuando me miras
Me hace aparcar las mentiras del poder
No se si tengo que regalarte tanto
Pero no entiende de moderación el llanto
Que reprimo sonriendo contigo
No sé si un día sabrás lo que significa
Que en esta ciudad maldita tenga una chica
Con la que no soñar con otra mal herido.

Avec mon dernier souffle

L'alcool est un soldat désarmé
Qui m'oblige à faire la guerre à tout ce que j'aime
Vole-moi l'envie de me suicider, mon amie
Et je saurai te voler des sourires dans les nuits maudites
J'implante tes cheveux dans mon calvaire noir
Sentir que je suis poussière mais éternel dans tes seins
Je joue à être invisible dans les rues désertes
À armer ma fragilité jusqu'aux dernières forces
Ça ne m'aidera pas à dormir, mieux vaut être reconnu
Je veux juste que si je dois m'exiler, tu viennes avec moi
Le pouvoir des mots est adrénaline
Au-delà de ton orgasme quand ma voix se tait
Sur cette terre sombre, l'espoir est difficile à trouver
Car il est souvent le seul à se mettre en grève
La ville malade comme des veines sans héroïne
Ma tête me tire dessus et ma vanité l'esquive
J'aimerais que tu sois toujours folle de moi
Que je sois toujours le même que le jour où je t'ai rencontrée
Je sais que ce n'est pas possible mais je jure que cela me suffit
Que tu sois émue par mes lettres sans avoir un sou'
Et si cette voiture s'arrête dans ma jungle
Je ne regrette pas de t'avoir prise quand je n'avais que de la douleur en moi
Tu m'as appris que je pouvais aller nulle part
Parce que je perds la notion de tout quand je commence à te caresser

Fais-moi du bouche à bouche, je dois me taire
Deviens folle avant que je ne parte au loin
Aime-moi même si mes erreurs font mal
Efface avec ta salive l'encre de mon avis de décès
Élève-toi avec mon dernier souffle
C'est mon phare, ton flux si je te sens à l'intérieur
Sors-moi la corde petit à petit avec précaution
Ainsi je resterai beaucoup plus longtemps à tes côtés

J'ai du mal à respirer, l'anxiété m'attaque
Te sentir plus proche est la seule bonne chose de la gueule de bois
Tu es si belle quand je m'isole
Et en tuant la solitude, je deviens ton meilleur ami
Je ressens la pression à mille mètres sous terre
Ou au-dessus de l'atmosphère, qui t'aimera plus ?
Tu es la flamme chérie qui est sur le point de s'éteindre
Brûle à nouveau mes phrases d'adieu
J'ai été seul trop longtemps
Me réveillant ivre sur des chattes
À qui je suppliais de ne pas parler
Compare tes sourires à mes insultes sur leur visage
Les jours de pluie, tu seras l'excuse
Pour que mes mains ne soient pas prisonnières des verres
Remplies de ce putain de poison qui m'accuse
D'être accro à l'échec, emmène-moi à Cuba et j'épouse.

Dans cet asile, je prendrai les pilules
Et je les mettrai dans le cul du docteur qui nous humilie
Je ne connais pas d'autres remèdes que tes caresses
Elles comprennent parfaitement pourquoi je ne me mets pas à genoux
Je vomis une salade de printemps pourris
Mon gouvernail est fait de piranhas dépecés
Sans but, courant vite vers ton lit
Je sombre dans les profondeurs de la guerre sans fin
Il me reste la passion de vivre ma réalité
Tu es belle mais la ville est une pute laide
Je ne trouve plus rien d'intéressant dans ses rues
J'ai échangé contre l'inspiration ce que j'ai trouvé hier
Je m'équilibre avec l'instable
Toujours sur la corde raide, peu importe ce qu'ils disent
Toi seule mouilles mes yeux
Marre de donner des bras et de recevoir des ongles
Je sais que mon instinct suicidaire fait peur, mais ne fuis pas
Dans quelques heures, je serai de nouveau heureux
Et on fera un barbecue avec les moutons décapités du conte
Quand je tourne dans mon lit jusqu'à m'essouffler
Sachant que tu es la conductrice de tous mes trains
Je n'arrête pas d'avoir des phrases en tête que je ne note même pas
Je veux juste entendre ta voix, me réveiller à tes côtés
Je ne veux pas que tu te réveilles d'un sommeil agité
Depuis que je souris à la mort, je trouve la vie plus belle

Fais-moi du bouche à bouche, je dois me taire
Deviens folle avant que je ne parte au loin
Aime-moi même si mes erreurs font mal
Efface avec ta salive l'encre de mon avis de décès
Élève-toi avec mon dernier souffle
C'est mon phare, ton flux si je te sens à l'intérieur
Sors-moi la corde petit à petit avec précaution
Ainsi je resterai beaucoup plus longtemps à tes côtés

Je t'appellerai ivre pour te rappeler que je t'aime
Que tu es la meilleure chose qui me soit arrivée, mais dis-moi
Si cela aura une fin dramatique, définis-le
Ou essaieras-tu de partir sans trop me faire souffrir
Je ne me trompe plus avec des femmes aux mœurs douteuses
Et j'apprécie le charme de ne pas être un couple normal
Je peux m'ennuyer de toi ou parfois même t'oublier
Mais quand je te vois, tout revient à la vie

Je sais que je t'aime car quand je te vois,
La mort disparaît de mon ombre
Ou du moins je ne la vois plus comme avant
Ni ne crie fort quand elle prononce mon nom
Parce que je ressens la paix recherchée
Que j'ai à peine trouvée dans les avenues
Et ta transparence quand tu me regardes
Me fait oublier les mensonges du pouvoir
Je ne sais pas si je dois te donner autant
Mais les larmes ne connaissent pas la modération
Que je retiens en souriant avec toi
Je ne sais pas si tu sauras un jour ce que cela signifie
Que dans cette ville maudite j'ai une fille
Avec qui je ne rêve pas d'une autre, même blessé.