El hombre que susurraba a las palomas - Pablo Hasél перевод на немецкий

El hombre que susurraba a las palomas

Ahora me doy cuenta
De que solo era miedo
Nada más que maldito miedo
Sé perfectamente que por mucho que lo intente
Nunca en la vida dejaré ser nada más que un maldito perro callejero
Ya estoy más que harto de todo ésto
Harto de estar continuamente ladrando a las estrellas
¡¡ Ya estoy más que harto de toda esta mierda!!
Apareces en cualquier rincón que requiere a tu pan mojado
Como buscando una metáfora a las alas rotas del pasado.
Maldiciendo la ciudad y a los sinvergüenzas que la dirigen
Soltando a volar verdades por una erosionada laringe.
Sabe bien encontrarte en cualquier parte y escucharte,
No todos saben acerca del arte, de no asustar a las aves
Y ya ves, no todo se aprecia en las llaves de lo bonito
Creo que tus amigos vuelan más alto y a cantar te incito.
Demasiado acostumbrado a hablar solo en el abismo
Porque cuando no hay palomas no te perdonas a ti mismo.
Examinas cada rincón de las plazas olvidadas como si las golondrinas fueran tus selectas invitadas
Los niños creen que ves hadas y por eso susurras tanto
Cuando realmente buscas drinos que acompañen tu llanto
Parece que buscas a alguien pero no sabes a quien,
Hace tiempo que no te veo, ya espero que estés bien
Hace tiempo que no te veo en el lugar de siempre y eso me hace pensar que ya te fuiste
O igual te han metido en un loquero esos cabrones.
Al fin ángel, qué menos que ésto...
Vuelves a estar malhumorado porque en aquel restaurante
No te han dado pan y gritas que merecen una bomba delante.
¿Cómo vas a entender el egoísmo cuando dedicas tu vida
A cuidar miles de aves lejos de una jaula podrida?
Tienes un aire a Clint Eastwood que te hace un conquistador
De las vagabundas que juntas se preguntan por tu calor.
Cuántos amaneceres te encontré resacoso de camino a casa
Preguntándote: ¿Ey que pasa?, respondiste: ¿Quién eres?
Porque olvidas los rostros, pero no los nombres que les pones
A los pajarillos que picotean de tus desbocadas emociones.
Pese a tu atormentada existencia transmites paz
Será que ando enamorado de los humanos sin disfraz.
Sé que una vez muerto quisieras que devoraran tu cuerpo
Para que así parte de ti volara con ellos por el cielo.
Si los pájaros hablaran te harían una canción mejor
Pero este es mi homenaje, Ángel, no me tengas rencor.
La "gente normal" me enseña pocas cosas,
Aprendí más del hombre que susurra a las palomas.
Prefiero un perro callejero que ladra a lo establecido,
Que a un perro del gobierno que le sirve sumiso
No, ésto no es el paraíso, y él lo sabe el colega
Demasiada gente diviso, a la que la manipulación les llega
Los dirigin buitres, con una sonrisa se lo recuerdo
Que la constitución hipócrita está llena de cuervos
Comentamos cómo el elitismo lo pudre todo
El sabio piensa como yo
Si me roban, les jodo
Puede que yo también acabe así, pero peor sería
Acabar comiendo porras currando en una comisaría
Vuela libre ángel, si sigues vivo, aunque te ha sido fijo
¿Cómo ibas a dejar de dar comida a todos tus hijos?
No temas amigo, yo atacaré a el ayuntamiento por tí
Lo haré sí o sí, algo te debo, por la calma que me enseñas
Subamos encima de las cigüeñas y cagemos desde arriba,
Que se traguen la mierda del hombre que amó las golondrinas.

Der Mann, der den Tauben zuflüsterte

Jetzt wird mir klar,
dass es nur Angst war,
nichts als verdammte Angst.
Ich weiß genau, dass, so sehr ich es auch versuche,
ich niemals etwas anderes sein werde als ein verdammter Straßenköter.
Ich habe das alles so satt,
satt, ständig die Sterne anzubellen,
ich habe diesen ganzen Scheiß so satt!!
Du erscheinst in jeder Ecke, die nach deinem eingeweichten Brot verlangt,
als suchtest du eine Metapher für die gebrochenen Flügel der Vergangenheit.
Du verfluchst die Stadt und die Schurken, die sie regieren,
und lässt Wahrheiten aus einer erodierten Kehle fliegen.
Es ist schön, dich überall zu finden und dir zuzuhören,
nicht jeder kennt die Kunst, die Vögel nicht zu verscheuchen.
Und wie du siehst, liegt nicht alles Schöne in den Schlüsseln des Schönen,
ich glaube, deine Freunde fliegen höher und ich fordere dich auf zu singen.
Zu sehr daran gewöhnt, allein im Abgrund zu sprechen,
denn wenn keine Tauben da sind, vergibst du dir selbst nicht.
Du untersuchst jede Ecke der vergessenen Plätze, als wären die Schwalben deine auserwählten Gäste.
Die Kinder glauben, dass du Feen siehst und deshalb so viel flüsterst,
wenn du in Wirklichkeit nach Dröhnen suchst, die dein Weinen begleiten.
Es scheint, als suchtest du jemanden, aber du weißt nicht wen,
ich habe dich lange nicht gesehen, ich hoffe, es geht dir gut.
Ich habe dich lange nicht mehr am gewohnten Ort gesehen und das lässt mich denken, dass du schon gegangen bist,
oder vielleicht haben dich diese Mistkerle in eine Irrenanstalt gesteckt.
Endlich, Engel, was bleibt dir anderes übrig...
Du bist wieder schlecht gelaunt, weil sie dir in jenem Restaurant
kein Brot gegeben haben und du schreist, dass sie eine Bombe vor ihrer Tür verdienen.
Wie kannst du Egoismus verstehen, wenn du dein Leben damit verbringst,
tausende Vögel fernab eines verfaulten Käfigs zu pflegen?
Du hast eine Ähnlichkeit mit Clint Eastwood, die dich zu einem Eroberer macht,
der Landstreicherinnen, die sich gemeinsam nach deiner Wärme fragen.
Wie viele Morgen habe ich dich verkatert auf dem Heimweg gefunden,
dich gefragt: "Hey, was ist los?", du antwortetest: "Wer bist du?"
Weil du die Gesichter vergisst, aber nicht die Namen, die du ihnen gibst,
den Vögelchen, die von deinen ungestümen Emotionen picken.
Trotz deiner gequälten Existenz strahlst du Frieden aus,
vielleicht bin ich in Menschen ohne Verkleidung verliebt.
Ich weiß, dass du nach deinem Tod wollen würdest, dass sie deinen Körper verschlingen,
damit ein Teil von dir mit ihnen durch den Himmel fliegen kann.
Wenn die Vögel sprechen könnten, würden sie dir ein besseres Lied singen,
aber dies ist meine Hommage, Engel, sei mir nicht böse.
Die "normalen Leute" lehren mich wenig,
ich habe mehr von dem Mann gelernt, der den Tauben zuflüstert.
Ich bevorzuge einen Straßenköter, der das Etablierte anbellt,
als einen Hund der Regierung, der ihr unterwürfig dient.
Nein, das ist nicht das Paradies, und er weiß es, mein Freund,
zu viele Leute sehe ich, die von der Manipulation erreicht werden.
Die dirigierenden Geier, mit einem Lächeln erinnere ich sie daran,
dass die heuchlerische Verfassung voller Raben ist.
Wir diskutieren, wie der Elitismus alles verdirbt,
der Weise denkt wie ich.
Wenn sie mich bestehlen, mache ich sie fertig.
Vielleicht ende ich auch so, aber schlimmer wäre es,
Knüppel zu fressen, während ich in einem Kommissariat arbeite.
Flieg frei, Engel, wenn du noch lebst, obwohl es dir sicher schwerfällt,
wie könntest du aufhören, all deinen Kindern Nahrung zu geben?
Keine Angst, mein Freund, ich werde das Rathaus für dich angreifen,
ich werde es tun, ja oder ja, ich schulde dir etwas, für die Ruhe, die du mich lehrst.
Steigen wir auf die Störche und scheißen von oben,
sollen sie die Scheiße des Mannes schlucken, der die Schwalben liebte.