Текст и перевод песни Pablo Hasél - El hombre que susurraba a las palomas

El hombre que susurraba a las palomas

Ahora me doy cuenta
De que solo era miedo
Nada más que maldito miedo
Sé perfectamente que por mucho que lo intente
Nunca en la vida dejaré ser nada más que un maldito perro callejero
Ya estoy más que harto de todo ésto
Harto de estar continuamente ladrando a las estrellas
¡¡ Ya estoy más que harto de toda esta mierda!!
Apareces en cualquier rincón que requiere a tu pan mojado
Como buscando una metáfora a las alas rotas del pasado.
Maldiciendo la ciudad y a los sinvergüenzas que la dirigen
Soltando a volar verdades por una erosionada laringe.
Sabe bien encontrarte en cualquier parte y escucharte,
No todos saben acerca del arte, de no asustar a las aves
Y ya ves, no todo se aprecia en las llaves de lo bonito
Creo que tus amigos vuelan más alto y a cantar te incito.
Demasiado acostumbrado a hablar solo en el abismo
Porque cuando no hay palomas no te perdonas a ti mismo.
Examinas cada rincón de las plazas olvidadas como si las golondrinas fueran tus selectas invitadas
Los niños creen que ves hadas y por eso susurras tanto
Cuando realmente buscas drinos que acompañen tu llanto
Parece que buscas a alguien pero no sabes a quien,
Hace tiempo que no te veo, ya espero que estés bien
Hace tiempo que no te veo en el lugar de siempre y eso me hace pensar que ya te fuiste
O igual te han metido en un loquero esos cabrones.
Al fin ángel, qué menos que ésto...
Vuelves a estar malhumorado porque en aquel restaurante
No te han dado pan y gritas que merecen una bomba delante.
¿Cómo vas a entender el egoísmo cuando dedicas tu vida
A cuidar miles de aves lejos de una jaula podrida?
Tienes un aire a Clint Eastwood que te hace un conquistador
De las vagabundas que juntas se preguntan por tu calor.
Cuántos amaneceres te encontré resacoso de camino a casa
Preguntándote: ¿Ey que pasa?, respondiste: ¿Quién eres?
Porque olvidas los rostros, pero no los nombres que les pones
A los pajarillos que picotean de tus desbocadas emociones.
Pese a tu atormentada existencia transmites paz
Será que ando enamorado de los humanos sin disfraz.
Sé que una vez muerto quisieras que devoraran tu cuerpo
Para que así parte de ti volara con ellos por el cielo.
Si los pájaros hablaran te harían una canción mejor
Pero este es mi homenaje, Ángel, no me tengas rencor.
La "gente normal" me enseña pocas cosas,
Aprendí más del hombre que susurra a las palomas.
Prefiero un perro callejero que ladra a lo establecido,
Que a un perro del gobierno que le sirve sumiso
No, ésto no es el paraíso, y él lo sabe el colega
Demasiada gente diviso, a la que la manipulación les llega
Los dirigin buitres, con una sonrisa se lo recuerdo
Que la constitución hipócrita está llena de cuervos
Comentamos cómo el elitismo lo pudre todo
El sabio piensa como yo
Si me roban, les jodo
Puede que yo también acabe así, pero peor sería
Acabar comiendo porras currando en una comisaría
Vuela libre ángel, si sigues vivo, aunque te ha sido fijo
¿Cómo ibas a dejar de dar comida a todos tus hijos?
No temas amigo, yo atacaré a el ayuntamiento por tí
Lo haré sí o sí, algo te debo, por la calma que me enseñas
Subamos encima de las cigüeñas y cagemos desde arriba,
Que se traguen la mierda del hombre que amó las golondrinas.

The Man Who Whispered to the Doves

Now I realize
That it was only fear
Nothing but damn fear
I know perfectly well that no matter how hard I try
I will never in my life cease to be anything more than a damn stray dog
I'm more than fed up with all this
Fed up with constantly barking at the stars
I'm more than fed up with all this shit!!
You appear in any corner that requires your soaked bread
As if looking for a metaphor for the broken wings of the past.
Cursing the city and the scoundrels who run it
Letting truths fly through an eroded larynx.
It's good to find you anywhere and listen to you,
Not everyone knows about art, about not scaring birds
And you see, not everything is appreciated in the keys of beauty
I think your friends fly higher and I encourage you to sing.
Too used to talking alone in the abyss
Because when there are no doves you don't forgive yourself.
You examine every corner of the forgotten squares as if the swallows were your chosen guests
Children believe you see fairies and that's why you whisper so much
When you're really looking for drinks to accompany your crying
You seem to be looking for someone but you don't know who,
I haven't seen you in a long time, I hope you're okay
I haven't seen you at the usual place for a long time and that makes me think you're gone
Or maybe those bastards have put you in a loony bin.
Finally, angel, at least this...
You're grumpy again because in that restaurant
They haven't given you bread and you scream that they deserve a bomb in front of them.
How are you going to understand selfishness when you dedicate your life
To taking care of thousands of birds away from a rotten cage?
You have a Clint Eastwood air that makes you a conqueror
Of the vagabonds who together wonder about your warmth.
How many sunrises I found you hungover on the way home
Asking you: Hey, what's up?, you answered: Who are you?
Because you forget the faces, but not the names you give them
To the little birds that peck at your unbridled emotions.
Despite your tormented existence you transmit peace
It will be that I am in love with humans without disguise.
I know that once dead you would like them to devour your body
So that part of you would fly with them through the sky.
If the birds could talk, they'd make you a better song
But this is my tribute, Angel, don't hold it against me.
"Normal people" teach me few things,
I learned more from the man who whispers to the pigeons.
I prefer a stray dog that barks at what is established,
Than a government dog that serves it submissively
No, this is not paradise, and the buddy knows it
Too many people I see, who are reached by manipulation
The vultures run them, with a smile I remind them
That the hypocritical constitution is full of crows
We discuss how elitism rots everything
The wise man thinks like me
If they steal from me, I screw them
Maybe I'll end up like that too, but it would be worse
End up eating donuts working in a police station
Fly free angel, if you're still alive, even though it's been fixed for you
How could you stop feeding all your children?
Don't worry friend, I'll attack the city council for you
I will yes or yes, I owe you something, for the calm that you teach me
Let's get on top of the storks and shit from above,
May they swallow the shit of the man who loved the swallows.