Текст и перевод песни Pablo Hasél - El hombre que susurraba a las palomas

El hombre que susurraba a las palomas

Ahora me doy cuenta
De que solo era miedo
Nada más que maldito miedo
Sé perfectamente que por mucho que lo intente
Nunca en la vida dejaré ser nada más que un maldito perro callejero
Ya estoy más que harto de todo ésto
Harto de estar continuamente ladrando a las estrellas
¡¡ Ya estoy más que harto de toda esta mierda!!
Apareces en cualquier rincón que requiere a tu pan mojado
Como buscando una metáfora a las alas rotas del pasado.
Maldiciendo la ciudad y a los sinvergüenzas que la dirigen
Soltando a volar verdades por una erosionada laringe.
Sabe bien encontrarte en cualquier parte y escucharte,
No todos saben acerca del arte, de no asustar a las aves
Y ya ves, no todo se aprecia en las llaves de lo bonito
Creo que tus amigos vuelan más alto y a cantar te incito.
Demasiado acostumbrado a hablar solo en el abismo
Porque cuando no hay palomas no te perdonas a ti mismo.
Examinas cada rincón de las plazas olvidadas como si las golondrinas fueran tus selectas invitadas
Los niños creen que ves hadas y por eso susurras tanto
Cuando realmente buscas drinos que acompañen tu llanto
Parece que buscas a alguien pero no sabes a quien,
Hace tiempo que no te veo, ya espero que estés bien
Hace tiempo que no te veo en el lugar de siempre y eso me hace pensar que ya te fuiste
O igual te han metido en un loquero esos cabrones.
Al fin ángel, qué menos que ésto...
Vuelves a estar malhumorado porque en aquel restaurante
No te han dado pan y gritas que merecen una bomba delante.
¿Cómo vas a entender el egoísmo cuando dedicas tu vida
A cuidar miles de aves lejos de una jaula podrida?
Tienes un aire a Clint Eastwood que te hace un conquistador
De las vagabundas que juntas se preguntan por tu calor.
Cuántos amaneceres te encontré resacoso de camino a casa
Preguntándote: ¿Ey que pasa?, respondiste: ¿Quién eres?
Porque olvidas los rostros, pero no los nombres que les pones
A los pajarillos que picotean de tus desbocadas emociones.
Pese a tu atormentada existencia transmites paz
Será que ando enamorado de los humanos sin disfraz.
Sé que una vez muerto quisieras que devoraran tu cuerpo
Para que así parte de ti volara con ellos por el cielo.
Si los pájaros hablaran te harían una canción mejor
Pero este es mi homenaje, Ángel, no me tengas rencor.
La "gente normal" me enseña pocas cosas,
Aprendí más del hombre que susurra a las palomas.
Prefiero un perro callejero que ladra a lo establecido,
Que a un perro del gobierno que le sirve sumiso
No, ésto no es el paraíso, y él lo sabe el colega
Demasiada gente diviso, a la que la manipulación les llega
Los dirigin buitres, con una sonrisa se lo recuerdo
Que la constitución hipócrita está llena de cuervos
Comentamos cómo el elitismo lo pudre todo
El sabio piensa como yo
Si me roban, les jodo
Puede que yo también acabe así, pero peor sería
Acabar comiendo porras currando en una comisaría
Vuela libre ángel, si sigues vivo, aunque te ha sido fijo
¿Cómo ibas a dejar de dar comida a todos tus hijos?
No temas amigo, yo atacaré a el ayuntamiento por tí
Lo haré sí o sí, algo te debo, por la calma que me enseñas
Subamos encima de las cigüeñas y cagemos desde arriba,
Que se traguen la mierda del hombre que amó las golondrinas.

L’homme qui chuchotait à l’oreille des pigeons

Maintenant je me rends compte
Que ce n’était que de la peur
Rien d’autre que de la putain de peur
Je sais parfaitement que peu importe combien j’essaie
Je ne cesserai jamais d’être rien de plus qu’un putain de chien errant
J’en ai plus qu’assez de tout ça
Marre d’aboyer continuellement après les étoiles
‼ J’en ai plus qu’assez de toute cette merde ‼
Tu apparais dans tous les coins qui ont besoin de ton pain trempé
Comme à la recherche d’une métaphore aux ailes brisées du passé.
Maudissant la ville et les crapules qui la dirigent
Laissant s’envoler des vérités d’un larynx érodé.
C’est bon de te croiser n’importe où et de t’écouter,
Tout le monde ne connaît pas l’art de ne pas effrayer les oiseaux
Et tu vois, tout ne s’apprécie pas dans les clés du beau
Je crois que tes amis volent plus haut et je t’incite à chanter.
Trop habitué à parler seul dans l’abîme
Parce que quand il n’y a pas de pigeons, tu ne te pardonnes pas.
Tu examines chaque recoin des places oubliées comme si les hirondelles étaient tes invitées triées sur le volet
Les enfants croient que tu vois des fées et c’est pour ça que tu murmures autant
Alors qu’en réalité tu cherches des verres pour accompagner tes pleurs
On dirait que tu cherches quelqu’un mais tu ne sais pas qui,
Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu, j’espère que tu vas bien
Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu à notre endroit habituel et ça me fait penser que tu es parti
Ou alors ces enfoirés t’ont mis dans un asile.
Enfin ange, c’est le moins...
Tu es de nouveau de mauvaise humeur parce que dans ce restaurant
On ne t’a pas donné de pain et tu cries qu’ils méritent une bombe devant.
Comment peux-tu comprendre l’égoïsme quand tu consacres ta vie
À prendre soin de milliers d’oiseaux loin d’une cage pourrie ?
Tu as un air de Clint Eastwood qui fait de toi un conquérant
Des vagabondes qui se demandent ensemble pour ta chaleur.
Combien de levers de soleil je t’ai trouvé en train de rentrer chez toi avec la gueule de bois
En te demandant :« Hé, qu’est-ce qui se passe ? », tu as répondu :« Qui es-tu ?»
Parce que tu oublies les visages, mais pas les noms que tu donnes
Aux petits oiseaux qui picorent tes émotions débridées.
Malgré ton existence tourmentée, tu transmets la paix
C’est que je dois être amoureux des humains sans masque.
Je sais qu’une fois mort, tu voudrais qu’ils dévorent ton corps
Pour qu’ainsi une partie de toi s’envole avec eux dans le ciel.
Si les oiseaux parlaient, ils te feraient une meilleure chanson
Mais c’est mon hommage, Ange, ne m’en veux pas.
Les « gens normaux » ne m’apprennent pas grand-chose,
J’ai appris plus de l’homme qui murmure aux pigeons.
Je préfère un chien errant qui aboie contre l’ordre établi,
Qu’un chien du gouvernement qui le sert docilement
Non, ce n’est pas le paradis, et il le sait, le pote
Trop de gens divisés, que la manipulation atteint
Les vautours qui les dirigent, avec un sourire je le rappelle
Que la constitution hypocrite est pleine de corbeaux
On a parlé de la façon dont l’élitisme pourrit tout
Le sage pense comme moi
S’ils me volent, je les baise
Je finirai peut-être comme ça aussi, mais ce serait pire
De finir par manger des beignets en travaillant dans un commissariat
Envole-toi libre ange, si tu es encore en vie, même si ça a dû être dur
Comment aurais-tu pu arrêter de nourrir tous tes enfants ?
N’aie crainte mon ami, j’attaquerai la mairie pour toi
Je le ferai, je te le dois, pour le calme que tu m’inspires
Montons sur les cigognes et chions d’en haut,
Qu’ils avalent la merde de l’homme qui aimait les hirondelles.