Текст и перевод песни Pablo Hasél - El hombre que susurraba a las palomas

El hombre que susurraba a las palomas

Ahora me doy cuenta
De que solo era miedo
Nada más que maldito miedo
Sé perfectamente que por mucho que lo intente
Nunca en la vida dejaré ser nada más que un maldito perro callejero
Ya estoy más que harto de todo ésto
Harto de estar continuamente ladrando a las estrellas
¡¡ Ya estoy más que harto de toda esta mierda!!
Apareces en cualquier rincón que requiere a tu pan mojado
Como buscando una metáfora a las alas rotas del pasado.
Maldiciendo la ciudad y a los sinvergüenzas que la dirigen
Soltando a volar verdades por una erosionada laringe.
Sabe bien encontrarte en cualquier parte y escucharte,
No todos saben acerca del arte, de no asustar a las aves
Y ya ves, no todo se aprecia en las llaves de lo bonito
Creo que tus amigos vuelan más alto y a cantar te incito.
Demasiado acostumbrado a hablar solo en el abismo
Porque cuando no hay palomas no te perdonas a ti mismo.
Examinas cada rincón de las plazas olvidadas como si las golondrinas fueran tus selectas invitadas
Los niños creen que ves hadas y por eso susurras tanto
Cuando realmente buscas drinos que acompañen tu llanto
Parece que buscas a alguien pero no sabes a quien,
Hace tiempo que no te veo, ya espero que estés bien
Hace tiempo que no te veo en el lugar de siempre y eso me hace pensar que ya te fuiste
O igual te han metido en un loquero esos cabrones.
Al fin ángel, qué menos que ésto...
Vuelves a estar malhumorado porque en aquel restaurante
No te han dado pan y gritas que merecen una bomba delante.
¿Cómo vas a entender el egoísmo cuando dedicas tu vida
A cuidar miles de aves lejos de una jaula podrida?
Tienes un aire a Clint Eastwood que te hace un conquistador
De las vagabundas que juntas se preguntan por tu calor.
Cuántos amaneceres te encontré resacoso de camino a casa
Preguntándote: ¿Ey que pasa?, respondiste: ¿Quién eres?
Porque olvidas los rostros, pero no los nombres que les pones
A los pajarillos que picotean de tus desbocadas emociones.
Pese a tu atormentada existencia transmites paz
Será que ando enamorado de los humanos sin disfraz.
Sé que una vez muerto quisieras que devoraran tu cuerpo
Para que así parte de ti volara con ellos por el cielo.
Si los pájaros hablaran te harían una canción mejor
Pero este es mi homenaje, Ángel, no me tengas rencor.
La "gente normal" me enseña pocas cosas,
Aprendí más del hombre que susurra a las palomas.
Prefiero un perro callejero que ladra a lo establecido,
Que a un perro del gobierno que le sirve sumiso
No, ésto no es el paraíso, y él lo sabe el colega
Demasiada gente diviso, a la que la manipulación les llega
Los dirigin buitres, con una sonrisa se lo recuerdo
Que la constitución hipócrita está llena de cuervos
Comentamos cómo el elitismo lo pudre todo
El sabio piensa como yo
Si me roban, les jodo
Puede que yo también acabe así, pero peor sería
Acabar comiendo porras currando en una comisaría
Vuela libre ángel, si sigues vivo, aunque te ha sido fijo
¿Cómo ibas a dejar de dar comida a todos tus hijos?
No temas amigo, yo atacaré a el ayuntamiento por tí
Lo haré sí o sí, algo te debo, por la calma que me enseñas
Subamos encima de las cigüeñas y cagemos desde arriba,
Que se traguen la mierda del hombre que amó las golondrinas.

Человек, шептавший голубям

Теперь я понимаю,
Что это был всего лишь страх,
Ничего кроме проклятого страха.
Я прекрасно знаю, что как бы ни старался,
Никогда в жизни не перестану быть всего лишь проклятой дворнягой.
Я уже сыт по горло всем этим,
Сыт по горло тем, что постоянно лаю на звезды.
Черт возьми, я сыт по горло всем этим дерьмом!!
Ты появляешься в любом уголке, где требуется твой размоченный хлеб,
Словно ищешь метафору для сломанных крыльев прошлого.
Проклиная город и негодяев, которые им управляют,
Выпуская в полет правду из своей изношенной гортани.
Приятно встретить тебя где угодно и послушать,
Не все знают об искусстве не пугать птиц.
И видишь ли, не все ценится ключами красоты,
Я думаю, твои друзья летают выше, и я призываю тебя петь.
Слишком привык разговаривать один в бездне,
Потому что когда нет голубей, ты не прощаешь себя.
Ты изучаешь каждый уголок забытых площадей, словно ласточки - твои избранные гости.
Дети думают, что ты видишь фей, и поэтому так много шепчешь,
Когда на самом деле ищешь капли, которые сопровождают твой плач.
Кажется, ты ищешь кого-то, но не знаешь кого,
Я давно тебя не видел, надеюсь, у тебя все хорошо.
Я давно не видел тебя на нашем месте, и это заставляет меня думать, что ты ушел,
Или эти ублюдки заперли тебя в психушке.
В конце концов, ангел, по крайней мере это...
Ты снова в плохом настроении, потому что в том ресторане
Тебе не дали хлеба, и ты кричишь, что они заслуживают бомбу перед собой.
Как ты можешь понять эгоизм, когда посвящаешь свою жизнь
Заботе о тысячах птиц вдали от гнилой клетки?
У тебя есть что-то от Клинта Иствуда, что делает тебя покорителем
Бродяжек, которые вместе задаются вопросом о твоем тепле.
Сколько рассветов я встречал тебя похмельным по пути домой,
Спрашивая тебя: "Эй, что случилось?", ты отвечал: "Кто ты?".
Потому что ты забываешь лица, но не имена, которые даешь
Птичкам, клюющим твои безудержные эмоции.
Несмотря на твое мучительное существование, ты передаешь мир,
Должно быть, я влюблен в людей без маски.
Я знаю, что после смерти ты хотел бы, чтобы твое тело сожрали,
Чтобы часть тебя взлетела с ними в небо.
Если бы птицы могли говорить, они бы спели тебе песню лучше,
Но это моя дань уважения, ангел, не держи на меня зла.
«Нормальные люди» мало чему меня учат,
Я узнал больше от человека, который шепчет голубям.
Я предпочитаю бродячую собаку, лающую на устоявшийся порядок,
Чем правительственную собаку, покорно ему служащую.
Нет, это не рай, и он это знает, приятель,
Я вижу слишком много людей, до которых доходит манипуляция.
Ими правят стервятники, с улыбкой напоминаю им,
Что лицемерная конституция полна воронов.
Мы обсуждаем, как элитизм гноит все,
Мудрец думает как я,
Если меня ограбят, я их поимею.
Может, я тоже так кончу, но хуже было бы
Закончить тем, что буду есть пончики, работая в полицейском участке.
Лети свободно, ангел, если ты еще жив, хотя тебе было трудно,
Как ты мог перестать кормить всех своих детей?
Не бойся, друг, я нападу на мэрию за тебя,
Я сделаю это, да или да, я тебе что-то должен за спокойствие, которому ты меня учишь.
Давай залезем на аистов и насрем сверху,
Пусть они проглотят дерьмо человека, который любил ласточек.