Текст и перевод песни Pablo Hasél - El tipo que me abrió miles de puertas

El tipo que me abrió miles de puertas

Amanesco en un vanco rodeado de vómito
Me han robado el móvil y apenas recuerdo algo
Pienso que soy patético mientras la cara me lavo
Enfrente de un desolado domingo y un indigente anciano
Me acerco a preguntarle la hora
Y me dice riendo
Siéntate voy a contarte unas cosas
Lo hago un cantado que más podría hacer
Escuchar historias así es un doloroso placer
Habla con acento del este y no tiene reloj
Dice para que el tiempo hace tiempo que me dejo
Bebe la cerveza más barata del Super más barato
Dice en broma acepta un trago te juro que te mato
Lo rechazo y le digo me ahorrarás esta resaca
Sonríe y me siento mejor
El cabron se percata de mi edad
Joven yo cuando era chaval era actor de teatro y
Hoy el teatro de la sociedad me ha llevado a mendigar
Su cara es un mapa cuyo tesoro fue machacado por piratas y
Fulanas baratas que van en contra del aborto pero que te matan
Que creen que sigue el ejemplo de cristo el millónario del Papa
No hace falta que le pregunte no para de hablar
De mujeres a las que no olvido ni bebiendose cada bar
De hijos que no saben ni donde coño están
De drogas que ni el mismísimo diablo deberia tomar
Charlamos sobre la unión soviética y poesía me
Recita versos suyos que más de un poeta de mierda querría
Piensa como yo del capitalismo sin escrúpulos
Grita con vasos a banqueros y a tomar por culo
Aquí si no tienes pasta te tratan peor que a perros
A los que dan comida al menos aunque sean callejeros
Le digo que siento un aprecio especial por gente como el
Que suelen tener mucho que ofrecer y aun así
Solo suele escucharles la soledad y la locura
La puta locura
Que es lo mismo
Comenta que tampoco lleva reloj porque el tiempo no cura
Me cuenta que pasado mañana se larga en busca de foturna
No sabe donde
Haber si enamoro alguna vagabunda jaja
Jura que todo esta en la mente y que el en su situación
Como un preso logra salvarse gracias a la imaginación
Chico donde ellos ven acera intento ver playas
Entró en trances y en mi cabeza el jodido ruido se calla
No escucho sus burlas yo soy pobre de dinero
Pero ellos pobres espíritual mente que es mucho peor
Creeme tienes que ir más allá de su espejismo
Darte cuenta de lo importante y creer en ti mismo
Así no acabarás vomitando como ayer
Hay muchas cosas invisibles que puedes llegar a ver
Aunque no lo creas a veces consigo ser feliz
Si fuera por la realidad me mataría pero he aprendido a sentir
Sin depender del entorno
De un solo árbol puede darme la paz
Que pagando otros no están encontrado
Hazme caso amigo ojalá mis palabras te sirvan
La gente suele dar asco pero la vida es una maravilla
Si tienes toda la razón lo tendré en cuenta claro
Mi cabeza también mil salidas inventa a diario
Con los dos euros que me quedan compro dos birras buenas
Se las doy antes de irme y de platiar todos mis esquemas
Le deseo suerte y me apena despedirme
Quien pudiera llevar una historia como la suya al cine
Seguro que al escucharla alguno despierta
Yo nunca olvidaré al tipo que me abrió mil puertas
El tipo que me abrió mil puertas
Ah
Hay cosas invisibles por ver
Hay que ir más allá del espejismo
La gente suele dar asco pero la vida es una maravilla
Más allá de su espejismo

Человек, открывший мне тысячи дверей

Просыпаюсь на скамейке, вокруг рвота,
Телефон украли, и почти ничего не помню.
Думаю, какой же я жалкий, умываясь,
Напротив - унылое воскресенье и старый бездомный.
Подхожу спросить, который час,
А он смеётся и говорит:
Присаживайся, я тебе кое-что расскажу.
Я так и делаю, а что ещё остаётся?
Слушать такие истории - болезненное удовольствие.
Он говорит с восточным акцентом, и у него нет часов,
Говорит: "Время меня давно покинуло".
Пьёт самое дешёвое пиво из самого дешёвого магазина,
Шутит: "Прими глоток, клянусь, убью".
Отказываюсь и говорю: "Избавишь меня от похмелья".
Он улыбается, и мне становится легче.
Этот хитрый чёрт замечает мой возраст,
Говорит: "Парень, я в молодости был театральным актёром, а
сегодня театр общества привёл меня к попрошайничеству".
Его лицо - карта, чьи сокровища растоптаны пиратами и
дешёвыми шлюхами, которые против абортов, но убивают тебя,
которые верят, что миллионер-Папа следует примеру Христа.
Не нужно спрашивать, он не умолкает,
О женщинах, которых не забывает, даже выпив все бары,
О детях, которые понятия не имеют, где он,
О наркотиках, которые не должен принимать даже сам дьявол.
Мы болтаем о Советском Союзе и поэзии, он
декламирует свои стихи, которые позавидовал бы любой дерьмовый поэт.
Он думает как я о беспринципном капитализме,
Кричит, поднимая стакан: "Банкиры, идите к чёрту!"
Здесь, если у тебя нет денег, с тобой обращаются хуже, чем с собаками,
которых хотя бы кормят, даже если они бродячие.
Говорю ему, что испытываю особую симпатию к таким людям, как он,
которые могут многое предложить, и всё же
их обычно слушает только одиночество и безумие,
Чёртово безумие,
Что одно и то же.
Он говорит, что тоже не носит часов, потому что время не лечит.
Рассказывает, что послезавтра отправляется на поиски не знает куда,"Посмотрю, может, влюблю какую-нибудь бродяжку, ха-ха".Клянётся, что всё дело в голове, и что в его положениион, как заключённый, спасается благодаря воображению."Парень, там, где они видят тротуар, я пытаюсь увидеть пляжи,"Вхожу в транс, и в моей голове этот чёртов шум утихает.Я не слышу их насмешек, я беден деньгами,но они бедны духовно, что гораздо хуже.Поверь мне, ты должен выйти за пределы их иллюзий,Осознать, что важно, и поверить в себя.Тогда ты не закончишь, как я вчера, блюя,Есть много невидимых вещей, которые ты можешь увидеть.Хоть ты и не поверишь, но иногда мне удаётся быть счастливым.Если бы дело было в реальности, я бы убил себя, но я научился чувствовать,Независимо от окружения,Одно дерево может дать мне покой,Который другие, платя, не могут найти.Послушай меня, друг, надеюсь, мои слова тебе помогут.Люди обычно отвратительны, но жизнь - это чудо.Ты абсолютно прав, я обязательно это учту.Моя голова тоже каждый день придумывает тысячи выходов.На последние два евро покупаю два хороших пива,Даю ему перед уходом и обсуждением всех моих планов.Желаю ему удачи, и мне грустно прощаться.Кто бы мог снять фильм с такой историей, как у него,Уверен, услышав её, кто-нибудь проснётся.Я никогда не забуду человека, который открыл мне тысячи дверей,Человека, который открыл мне тысячи дверей.Ах,Есть невидимые вещи, которые можно увидеть,Нужно выйти за пределы иллюзий,Люди обычно отвратительны, но жизнь - это чудо,За пределы их иллюзий.
не знает куда,
"Посмотрю, может, влюблю какую-нибудь бродяжку, ха-ха".
Клянётся, что всё дело в голове, и что в его положении
он, как заключённый, спасается благодаря воображению.
"Парень, там, где они видят тротуар, я пытаюсь увидеть пляжи,"
Вхожу в транс, и в моей голове этот чёртов шум утихает.
Я не слышу их насмешек, я беден деньгами,
но они бедны духовно, что гораздо хуже.
Поверь мне, ты должен выйти за пределы их иллюзий,
Осознать, что важно, и поверить в себя.
Тогда ты не закончишь, как я вчера, блюя,
Есть много невидимых вещей, которые ты можешь увидеть.
Хоть ты и не поверишь, но иногда мне удаётся быть счастливым.
Если бы дело было в реальности, я бы убил себя, но я научился чувствовать,
Независимо от окружения,
Одно дерево может дать мне покой,
Который другие, платя, не могут найти.
Послушай меня, друг, надеюсь, мои слова тебе помогут.
Люди обычно отвратительны, но жизнь - это чудо.
Ты абсолютно прав, я обязательно это учту.
Моя голова тоже каждый день придумывает тысячи выходов.
На последние два евро покупаю два хороших пива,
Даю ему перед уходом и обсуждением всех моих планов.
Желаю ему удачи, и мне грустно прощаться.
Кто бы мог снять фильм с такой историей, как у него,
Уверен, услышав её, кто-нибудь проснётся.
Я никогда не забуду человека, который открыл мне тысячи дверей,
Человека, который открыл мне тысячи дверей.
Ах,
Есть невидимые вещи, которые можно увидеть,
Нужно выйти за пределы иллюзий,
Люди обычно отвратительны, но жизнь - это чудо,
За пределы их иллюзий.