Текст и перевод песни Pablo Hasél - El tipo que me abrió miles de puertas

El tipo que me abrió miles de puertas

Amanesco en un vanco rodeado de vómito
Me han robado el móvil y apenas recuerdo algo
Pienso que soy patético mientras la cara me lavo
Enfrente de un desolado domingo y un indigente anciano
Me acerco a preguntarle la hora
Y me dice riendo
Siéntate voy a contarte unas cosas
Lo hago un cantado que más podría hacer
Escuchar historias así es un doloroso placer
Habla con acento del este y no tiene reloj
Dice para que el tiempo hace tiempo que me dejo
Bebe la cerveza más barata del Super más barato
Dice en broma acepta un trago te juro que te mato
Lo rechazo y le digo me ahorrarás esta resaca
Sonríe y me siento mejor
El cabron se percata de mi edad
Joven yo cuando era chaval era actor de teatro y
Hoy el teatro de la sociedad me ha llevado a mendigar
Su cara es un mapa cuyo tesoro fue machacado por piratas y
Fulanas baratas que van en contra del aborto pero que te matan
Que creen que sigue el ejemplo de cristo el millónario del Papa
No hace falta que le pregunte no para de hablar
De mujeres a las que no olvido ni bebiendose cada bar
De hijos que no saben ni donde coño están
De drogas que ni el mismísimo diablo deberia tomar
Charlamos sobre la unión soviética y poesía me
Recita versos suyos que más de un poeta de mierda querría
Piensa como yo del capitalismo sin escrúpulos
Grita con vasos a banqueros y a tomar por culo
Aquí si no tienes pasta te tratan peor que a perros
A los que dan comida al menos aunque sean callejeros
Le digo que siento un aprecio especial por gente como el
Que suelen tener mucho que ofrecer y aun así
Solo suele escucharles la soledad y la locura
La puta locura
Que es lo mismo
Comenta que tampoco lleva reloj porque el tiempo no cura
Me cuenta que pasado mañana se larga en busca de foturna
No sabe donde
Haber si enamoro alguna vagabunda jaja
Jura que todo esta en la mente y que el en su situación
Como un preso logra salvarse gracias a la imaginación
Chico donde ellos ven acera intento ver playas
Entró en trances y en mi cabeza el jodido ruido se calla
No escucho sus burlas yo soy pobre de dinero
Pero ellos pobres espíritual mente que es mucho peor
Creeme tienes que ir más allá de su espejismo
Darte cuenta de lo importante y creer en ti mismo
Así no acabarás vomitando como ayer
Hay muchas cosas invisibles que puedes llegar a ver
Aunque no lo creas a veces consigo ser feliz
Si fuera por la realidad me mataría pero he aprendido a sentir
Sin depender del entorno
De un solo árbol puede darme la paz
Que pagando otros no están encontrado
Hazme caso amigo ojalá mis palabras te sirvan
La gente suele dar asco pero la vida es una maravilla
Si tienes toda la razón lo tendré en cuenta claro
Mi cabeza también mil salidas inventa a diario
Con los dos euros que me quedan compro dos birras buenas
Se las doy antes de irme y de platiar todos mis esquemas
Le deseo suerte y me apena despedirme
Quien pudiera llevar una historia como la suya al cine
Seguro que al escucharla alguno despierta
Yo nunca olvidaré al tipo que me abrió mil puertas
El tipo que me abrió mil puertas
Ah
Hay cosas invisibles por ver
Hay que ir más allá del espejismo
La gente suele dar asco pero la vida es una maravilla
Más allá de su espejismo

The Guy Who Opened Thousands of Doors for Me

I wake up on a bench surrounded by vomit
My phone's been stolen and I barely remember anything
I think I'm pathetic as I wash my face
Facing a desolate Sunday and a homeless old man
I approach him to ask for the time
And he tells me laughing
Sit down I'm going to tell you a few things
I do it sung, what else could I do?
Hearing stories like this is a painful pleasure
He speaks with an Eastern accent and has no watch
He says for what time has long since left me
He drinks the cheapest beer from the cheapest supermarket
He says jokingly, accept a drink, I swear I'll kill you
I refuse and tell him you'll save me this hangover
He smiles and I feel better
The bastard notices my age
Young man, when I was a kid I was a stage actor and
Today, society's theater has led me to beg
His face is a map whose treasure was crushed by pirates and
Cheap chicks who are against abortion but kill you
Who believe that the millionaire Pope follows the example of Christ
No need to ask him, he won't stop talking
Of women I don't forget even drinking every bar
Of children who don't even know where the hell they are
Of drugs that even the devil himself shouldn't take
We chat about the Soviet Union and poetry, he
Recites me verses of his own that more than one shitty poet would want
He thinks like me about unscrupulous capitalism
He shouts with glasses to bankers and to take it up the ass
Here, if you don't have dough, they treat you worse than dogs
To whom they at least give food, even if they're strays
I tell him that I feel a special appreciation for people like him
Who often have a lot to offer and yet
Loneliness and madness are usually the only ones who listen to them
The fucking madness
Which is the same
He comments that he doesn't wear a watch either because time doesn't heal
He tells me that the day after tomorrow he is leaving in search of fortune
He doesn't know where
Let's see if I fall in love with some homeless woman haha
He swears that everything is in the mind and that in his situation
Like a prisoner, he manages to save himself thanks to his imagination
Boy, where they see steel I try to see beaches
He went into trances and in my head the fucking noise goes silent
I don't listen to their taunts, I'm poor in money
But they are spiritually poor which is much worse
Believe me, you have to go beyond their mirage
Realize what's important and believe in yourself
That way you won't end up throwing up like yesterday
There are many invisible things that you can see
Believe it or not, sometimes I manage to be happy
If it were for reality I would kill myself but I have learned to feel
Without depending on the environment
A single tree can give me peace
That others paying are not finding
Listen to me, friend, I hope my words are useful to you
People are usually disgusting but life is wonderful
If you are absolutely right, I will certainly keep it in mind
My head also invents a thousand ways out daily
With the two euros I have left I buy two good beers
I give them to him before I leave and discuss all my schemes
I wish him luck and am sorry to say goodbye
I wish I could take a story like his to the cinema
I'm sure that by listening to it, some will wake up
I will never forget the guy who opened a thousand doors for me
The guy who opened a thousand doors for me
Ah
There are invisible things to see
You have to go beyond the mirage
People are usually disgusting but life is wonderful
Beyond their mirage