Текст и перевод песни Pablo Hasél - Mi primera canción feliz

Mi primera canción feliz

Me levanté jodido como de costumbre
Soy de esos tipos a los que la realidad les hunde
Pero en fin me hice unos cuantos cafés
Y cagándome en 100 dioses al perro bajé
Al pasar por delante de un banco vi un atraco
Tuve ganas de aplaudir y de dar saltos un rato
Me alegré bastante porque no les dieron caza
Así que lo celebré con dos carajillos en una terraza
Pensé que me habían metido LCD con peyote dentro
Cuando el mundo se paró por un eterno momento
Y jodidamente radiante detrás mío
Una chica me dijo "hola, vengo a curar tu vacío"
"Me parece perfecto" le dije con una sonrisa
Dejé 3 euros de propina y nos fuimos a la cama con prisa
¡Oh! Aquel fue el mejor polvo de mi vida
Basicamente porque al correrme no me sentí ceniza
Quería ser la mujer de vida, claro que accedí
Nos casaríamos en una isla perdida, al fin sería feliz
Dando un paseo con ella escuché 3 disparos
Resulta que a un diputado del PP habían tiroteado
Le abracé y le dije "Nena, vamos a celebrarlo"
La invite a Ron Cubano y luego con pasión follamos
Nos hicimos el amor hasta que volvió a amanecer
Me despedí de Pablo Hasél, había vuelto a nacer
Esta es la primera canción en la que miento
Ese día nunca existió, soy hijo del sufrimiento
Si querían una canción feliz aquí la tienen
Contento como Hanna Montana con litros de semen
Pero no temas, encontraré días mejores
Entreno a mis penas, pa' que ni sin ella llore
Al despertarnos nos fuimos al aeropuerto
Pa' coger el billete que con poco dinero nos llevara más lejos
Acabamos en Grecia desgastándonos los labios
El blanco de las casas me recordaba a mi cambio
En una playa desierta supe que no volvería
A noches podridas con diablos volcando cocaína
Pasamos unos días que ni en mis mejores sueños
Hasta que logré hacer las paces con el niño pequeño
En mi interior usaba mi corazón cuál piñata
Golpeándola por caramelos y sólo caían ratas
Juramos que algo así se repetiría pronto
Ya no volvería a ser el tonto que creía harpías
Las botellas frias fueron calientes tragos
Formando incendios que con mi pasado arrasaron
No escribí nada y la verdad no lo añoraba
No me sentí culpable por pasar un tiempo del drama
En la pensión encendí la tele y menudo asombro
La revolución estallaba en varias partes del globo
Y Grecia como no, no iba a ser menos
Así que acudí a las barricadas sintiéndome lleno
Jodidamente lleno, ahora ya podía morirme
Luché con compañeros mientras tocaba el suelo
No fuera que estuviera en una butaca de cine
Pero aquella rebelión no la pararon ni los marines
Masas encolerizadas cambiamos el sistema
De tanta emoción me dio un infarto y morí sin pena
Confesaré que jamás experimenté ese calor
Pero cuando voy muy borracho siento que pasó
Sigo escribiendo y ella no existe
A veces creo que necesito estar triste
Pa' no cegarme, pa' no ser un idiota más
Mas confieso que esa historia debería de pasar
Aún sueño que pasa
Aunque mi casa sea un bunker
Donde pierdo la cabeza
La tristeza con malos modos irrumpe
Necesito estar triste
Pero aún sueño que existe
Aún sueño con esos días
Cuando voy muy borracho siento que pasó
Esta es la primera canción en la que miento
Feliz.

Ma première chanson heureuse

Je me suis réveillé défoncé comme d'habitude
Je suis de ces types que la réalité coule
Mais bon, je me suis fait quelques cafés
Et en envoyant chier 100 dieux, j'ai descendu le chien
En passant devant une banque, j'ai vu un braquage
J'ai eu envie d'applaudir et de sautiller un moment
J'étais assez content qu'ils ne les aient pas poursuivis
Alors j'ai fêté ça avec deux bières en terrasse
J'ai pensé qu'on m'avait mis du LSD avec de la coke dedans
Quand le monde s'est arrêté pour une éternité
Et putain de radieuse derrière moi
Une fille m'a dit "salut, je viens guérir ton vide"
"Ça me semble parfait" lui ai-je dit avec un sourire
J'ai laissé 3 euros de pourboire et on est allés au lit en vitesse
Oh ! Ce fut la meilleure baise de ma vie
Essentiellement parce qu'en jouissant je ne me suis pas senti comme de la cendre
Elle voulait être la femme de ma vie, bien sûr que j'ai accepté
On se marierait sur une île déserte, je serais enfin heureux
En me promenant avec elle, j'ai entendu 3 coups de feu
Il s'est avéré qu'un député du PP s'était fait tirer dessus
Je l'ai serrée dans mes bras et je lui ai dit "Bébé, allons fêter ça"
Je l'ai invitée à boire du Rhum Cubain et ensuite on a baisé avec passion
On a fait l'amour jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau
J'ai dit au revoir à Pablo Hasél, j'étais un homme nouveau
C'est la première chanson dans laquelle je mens
Ce jour n'a jamais existé, je suis le fils de la souffrance
Si vous vouliez une chanson joyeuse, la voici
Heureux comme Hanna Montana avec des litres de sperme
Mais n'aie pas peur, je trouverai des jours meilleurs
J'entraîne mes peines, pour qu'elles ne pleurent même pas sans toi
Au réveil, on est allés à l'aéroport
Pour prendre le billet qui, avec peu d'argent, nous emmènerait plus loin
On a fini en Grèce en s'usant les lèvres
Le blanc des maisons me rappelait mon changement
Sur une plage déserte, j'ai su que je ne retournerais pas
Aux nuits pourries avec des démons renversant de la cocaïne
On a passé quelques jours que même dans mes rêves les plus fous
Jusqu'à ce que je parvienne à faire la paix avec le petit garçon
À l'intérieur, j'utilisais mon cœur comme une piñata
Le frappant pour des bonbons et il n'en tombait que des rats
On s'est juré que quelque chose comme ça se reproduirait bientôt
Je ne serais plus jamais le con qui croyait aux sirènes
Les bouteilles froides sont devenues des gorgées chaudes
Formant des incendies qui ont tout ravagé avec mon passé
Je n'ai rien écrit et la vérité, ça ne me manquait pas
Je ne me suis pas senti coupable d'avoir passé un moment loin du drame
Dans la pension, j'ai allumé la télé et quelle surprise
La révolution éclatait dans plusieurs parties du monde
Et la Grèce, bien sûr, ne ferait pas exception
Alors j'ai rejoint les barricades en me sentant plein
Putain de plein, maintenant je pouvais mourir
J'ai combattu avec des camarades en touchant le sol
De peur d'être dans une salle de cinéma
Mais cette rébellion, même les marines ne l'ont pas arrêtée
Des masses en colère, on a changé le système
J'ai fait une crise cardiaque à cause de tant d'émotion et je suis mort sans regret
J'avouerai que je n'ai jamais ressenti cette chaleur
Mais quand je suis vraiment bourré, j'ai l'impression que c'est arrivé
Je continue d'écrire et elle n'existe pas
Parfois, je crois que j'ai besoin d'être triste
Pour ne pas devenir aveugle, pour ne pas être un idiot de plus
Mais j'avoue que cette histoire devrait arriver
Je rêve encore que ça arrive
Même si ma maison est un bunker
Où je perds la tête
La tristesse s'invite avec ses gros sabots
J'ai besoin d'être triste
Mais je rêve encore qu'elle existe
Je rêve encore de ces jours
Quand je suis vraiment bourré, j'ai l'impression que c'est arrivé
C'est la première chanson dans laquelle je mens
Heureux.