Текст и перевод песни Pablo Hasél - Mis amigos aliens

Mis amigos aliens

Otro que busca el cielo en los charcos
Arrancar la piel a tiras a la familia Aznar
Mi viaje astral
A veces me quiero matar
Otras soy feliz como el que más
Si no se abre otra dimensión tras el armario
Habrá que conformarse con estas sucias y locas calles
La jodienda que allá afuera hay infinitas galaxias
Y siempre vemos la misma mierda
Pienso que soy el hijo escondido de Van Gogh
Papá quería un robot
Pero mi imaginación le disparó
Ahora trato de ver mi futuro en un tazón de café
Mojando el corazón en el
Apostando si me quemaré
Solía pensar que venia de un planeta muy lejano
Cuando de pequeño estrangulada estrellas con la mano
Mil traumas que no me recogiera un platillo volante
Y me llevará a jugar a un lugar mucho más interesante
He buscado a Casper
Y ha sido un puto desastre
Ha salido de mi pene gritando "¡Recuerda lo que amaste!"
Está bien, la vida puede ser incluso maravillosa
Pero en mi estómago se ha muerto otra mariposa
Mi amor solo nocturno en otro plano se arrastra
Me duermo en Saturno y amanezco en Alaska
Eva me dio la manzana y se tiró a la serpiente
Podría enloquecer pero nunca tendría suficiente
Si busco a alguien en mi baile con el aire
No sé si este lugar está echo para mi
No vinieron a buscarme mis amigos aliens
Pero sus naves pronto van a partir
En el planeta guerra pagas por tu jaula
Esperanza es la puta más cara
La galaxia no colisiona
El tiempo no se para
80 años en coma es heroina en una cuchara
La abuela me dijo "¡Por Dios, no te drogues, hijo!"
Si fuera por éste me drogaba cada día, fijo
Hice el amor... digo el odio
Con momias enfermizas
Después de los polvos sumamos cenizas hasta ahogarnos
Yo tosía al alma
Ellas no solían tener, en fin
Del principio del final, hoy me empiezo a divertir
Así se caza a la esperanza, con esta herida abierta
Mientras Satanás esnifa detrás de mí puerta
Esperando a que se vierta la gota
Que colma el vaso
Donde un anormal se refugia por norma
Si la noche nos diera las buenas noches
Tal vez consideraría lo de subirme a ella y dejarme caer
Siento el firmamento pegado a mi columna vertebral
Y el agujero negro responde todos lo
"¿Que tal?"
Mis amigos Aliens siguen sin venir a recogerme
Traidores, cabrones
Ay se ahoguen en mi semen
No se si busco algo
Llamándote [...]
Cuando salgo por luna y solo me trago rayos
No hay naves que nos salven del declive
Del apocalípsis se escribe
El sistema lo suscribe
El universo es inmenso pero no hay dónde huir
El resumen complejo es tratar de ser feliz
Difícil no perder el control por el camino
Como que Matias Pratsi forme del todo lo que opino
Odie las costras en mi nariz al intentar olvidarte
Y amanecer con sabor a vómito en cualquier parque
Me enamore de la nube negra que cubría mi cara
Mientras mi ex suegra bailaba reggaeton drogada
Tan real como que España acabará en guerra
7 vidas arañan a la gata que se volvió perra
Derramaré licor por los muertos del sistema
Ya que una población ciega se cree a sí misma buena
En esta broma cósmica uno duda si descojonarse
Como cuando aquel profesor tuvo un infarto en clase
Los domingos supe que Superman no existía
Porque no salvo ni nuestra sencilla alegría
Algunos nacemos con otro corazón bajo el brazo
Y es mi compañía en los lugares donde no encajo
La paciencia llora y joderme no te interesa
Puede que coja un ametralladora y tengas una sorpresa
Se creen estrellas porque no miran al cielo
Las vírgenes inventadas nos follan a pelo
Ciego de nebulosas
La nada me orbita
Del más allá hasta aquí, Dios no nos necesita
Mis amigos Aliens suicidaron al llegar
Tuve que cambiar sus platillos por un bar
No hay quien aguante estas absurdas rejas
"¡Que le jodan al mundo!"
Me gritaron a la oreja

Mes amis les extraterrestres

Encore un qui cherche le ciel dans les flaques d'eau
Arracher la peau en lambeaux à la famille Aznar
Mon voyage astral
Parfois, j'ai envie de mourir
D'autres fois, je suis heureux comme tout
Si une autre dimension ne s'ouvre pas derrière l'armoire
Il faudra se contenter de ces rues sales et folles
La plaisanterie, c'est qu'il y a des galaxies infinies là-bas
Et on voit toujours la même merde
Je pense que je suis le fils caché de Van Gogh
Papa voulait un robot
Mais mon imagination lui a tiré dessus
Maintenant j'essaie de voir mon avenir dans une tasse de café
En y trempant mon cœur
Pariez que je vais me brûler
Je pensais que je venais d'une planète très lointaine
Quand, petit, j'étranglais des étoiles avec ma main
Mille traumatismes pour qu'une soucoupe volante ne me reconnaisse pas
Et m'emmène jouer dans un endroit beaucoup plus intéressant
J'ai cherché Casper
Et ça a été un putain de désastre
Il est sorti de mon pénis en criant "Souviens-toi de ce que tu as aimé!"
C'est bon, la vie peut même être merveilleuse
Mais un autre papillon est mort dans mon estomac
Mon amour, uniquement nocturne, rampe sur un autre plan
Je m'endors sur Saturne et me réveille en Alaska
Eve m'a donné la pomme et s'est tapée le serpent
Je pourrais devenir fou mais je n'en aurais jamais assez
Si je cherche quelqu'un dans ma danse avec le vent
Je ne sais pas si cet endroit est fait pour moi
Mes amis les extraterrestres ne sont pas venus me chercher
Mais leurs vaisseaux vont bientôt partir
Sur la planète guerre, tu paies pour ta cage
L'espoir est la pute la plus chère
La galaxie n'entre pas en collision
Le temps ne s'arrête pas
80 ans de coma, c'est de l'héroïne dans une cuillère
Grand-mère m'a dit "Pour l'amour de Dieu, ne te drogue pas, mon fils!"
Si ça ne tenait qu'à lui, je me droguerais tous les jours, c'est sûr
J'ai fait l'amour... enfin, la haine
Avec des momies maladives
Après l'amour, on a additionné nos cendres jusqu'à nous noyer
Je toussais mon âme
Elles n'en avaient pas l'habitude, bref
Du début de la fin, aujourd'hui je commence à m'amuser
C'est comme ça qu'on chasse l'espoir, avec cette blessure ouverte
Pendant que Satan souffle derrière ma porte
Attendant que la goutte tombe
Qui fait déborder le vase
Où un anormal se réfugie par habitude
Si la nuit nous souhaitait bonne nuit
Peut-être que j'envisagerais de monter dessus et de me laisser tomber
Je sens le firmament collé à ma colonne vertébrale
Et le trou noir répond à tous mes "Comment vas-tu?"
"
Mes amis les extraterrestres ne sont toujours pas venus me chercher
Traîtres, enfoirés
Ah, qu'ils se noient dans mon sperme
Je ne sais pas si je cherche quelque chose
En t'appelant [...]
Quand je sors par la lune et que je n'avale que des éclairs
Il n'y a pas de vaisseaux pour nous sauver du déclin
De l'apocalypse s'écrit
Le système le souscrit
L'univers est immense mais il n'y a nulle part où fuir
Le résumé complexe est d'essayer d'être heureux
Difficile de ne pas perdre le contrôle en cours de route
Comme si Matías Prats formait tout ce que je pense
J'ai détesté les croûtes sur mon nez en essayant de t'oublier
Et me réveiller avec un goût de vomi dans n'importe quel parc
Je suis tombé amoureux du nuage noir qui couvrait mon visage
Pendant que ma belle-mère dansait du reggaeton droguée
Aussi réel que l'Espagne finira en guerre
7 vies griffent la chatte qui est redevenue chienne
Je verserai de l'alcool pour les morts du système
Alors qu'une population aveugle se croit bonne
Dans cette blague cosmique, on se demande si on doit se marrer
Comme quand ce professeur a fait une crise cardiaque en classe
Le dimanche, j'ai appris que Superman n'existait pas
Parce qu'il n'a même pas sauvé notre simple joie
Certains d'entre nous naissent avec un autre cœur sous le bras
Et c'est ma compagnie dans les endroits où je ne trouve pas ma place
La patience pleure et me baiser ne t'intéresse pas
Je prendrai peut-être une mitrailleuse et tu auras une surprise
Ils se prennent pour des étoiles parce qu'ils ne regardent pas le ciel
Les vierges inventées nous baisent à poil
Aveuglé par les nébuleuses
Le néant m'orbite
De l'au-delà jusqu'ici, Dieu n'a pas besoin de nous
Mes amis les extraterrestres se sont suicidés en arrivant
J'ai dû échanger leurs soucoupes contre un bar
Personne ne peut supporter ces barreaux absurdes
"Que le monde aille se faire foutre!"
M'ont-ils crié à l'oreille