Текст и перевод песни Pablo Hasél - No estás sola

No estás sola

Te han vuelto a llamar loca adolescente tus padres,
Los subnormales.
No respetan que tengas ideales.
Quieren que escuches a Pereza,
Pero no te da pereza pensar.
Analizas porqué funciona así de mal la sociedad.
Hace nada eras una niña
Pero con política se madura
Porque la realidad es cruda,
De eso no hay duda.
Aunque se empeñen en pintar un mundo Disney.
La Constitución nos encadena.
El Rey anda sin ley.
Tú y yo lo sabemos, por eso no lo tenemos tan fácil
Como el que, por meterla, se follaría hasta a una nazi.
Tal vez ahora te sientas incomprendida,
Pero créeme que da muchísimas vueltas la jodida vida.
Yo estuve hundido muchos años por no hallar
Gente que tuviera mis inquietudes.
Hoy me sobra amistad.
Estate orgullosa de ti misma por no ser otra tonta.
Y acuérdate de que no estás sola cuando tu corazón se rompa.
Como tú me he sentido.
Aquí tienes un oído.
Resistiremos hasta que no quede un oprimido.
Tú no estás loca.
Los locos son ellos,
Ciegos de ego,
Impidiendo un mundo nuevo.
Solo espero que esta canción te sirva
Cuando te hagan sentir mal y creas que estás perdida.
Pero no,
Siempre encontrarás el camino.
Cada vez somos más,
¿Qué pasará si nos rendimos?
No dudes en hablarme si algún día acorralada
Crees que nada tiene sentido y las fuerzas se te acaban.
Encontrarás a gente que haya sufrido lo mismo.
Aunque ahora veas negro el destino,
Sabes que sé lo que digo.
Que no vendré con consejitos baratos
Como los que solo notan el corazón cuando tienen flato.
Rescato recuerdos pa ponerme en tu piel.
No dejes que primates te impidan sentirte bien
(Nunca)
Eres inteligente.
Aprende a pasar de lo que digan
Prepotentes con la conciencia dormida.
Es más,
Si te ponen verde es señal de que vas por buen sendero.
Solo por ser distinta, reconozco que te quiero.
Igual que a quienes luchan combatiendo la maldad
De los mercados cuyos millones no les sirven pa callar
Nuestra rabia justificada.
Recuerda siempre
Que mis ánimos están contigo aunque no pueda verte.
Como tú me he sentido.
Aquí tienes un oído.
Resistiremos hasta que no quede un oprimido.
Tú no estás loca. Los locos son ellos,
Ciegos de ego
Impidiendo un mundo nuevo.
Solo espero que esta canción te sirva
Cuando te hagan sentir mal y creas que estás perdida.
Pero no,
Siempre encontrarás el camino.
Cada vez somos más, ¿qué pasará si nos rendimos?
Te llevan al psicólogo porque quieren que cambies
En plan "Gana mucho dinero. ¡No seas una don nadie!"
Que pienses en exámenes, chicos, discotecas
Olvidando tu preocupación lógica por el planeta.
¡Es el colmo! A veces te preguntas cómo no revientas.
Pero piensa en el tiempo, verás como arregla está mierda.
Ten en cuenta que ellos nunca podrán sentir tanto.
Cegados,
Amargados
Con la frialdad de un banco.
Canto por ti, porque lo mereces por serte fiel
A pesar de las dificultades.
Yo no soy Pablo Hasel
(No)
Soy alguien que también supo mantenerse firme
Aunque me sobrara casi siempre las ganas de irme.
Normal que el psicólogo realidades evidentes niegue,
Recomienda no leer a Lenin y ver más la tele.
La mayoría están hechos para integrar a la gente en un sistema enfermo.
O sea, que salud mental cero,
Me temo.
Solo espero que esta canción te sirva
Cuando te hagan sentir mal y creas que estás perdida.
Pero no, siempre encontrarás el camino.
Cada vez somos más, ¿qué pasará si nos rendimos?
No tiene precio no venderse a la corriente.
Vales mucho y enfrenta quien quiere, ni quien puede.
Ahora lloras,
Luego seguirás burlándote de la moda.
Toma esta pa que tu soledad nunca esté sola.
Nunca.
Toma esto
Pa que tu soledad nunca se sienta sola.
Somos más de mis que creemos
A veces lo olvidamos
Y nos sentimos incomprendidos y solos.
Pero somos muchos más
Yo estoy orgulloso
De que a tu edad
Ya seas una de esas que ven más allá.
Por eso te dedico esta canción.

Tu n'es pas seule

Tes parents, ces abrutis,
T'ont encore traitée de folle adolescente.
Ils ne supportent pas que tu aies des idéaux.
Ils veulent que tu écoutes du Pereza,
Mais penser ne te rebute pas.
Tu analyses pourquoi la société va si mal.
Il n'y a pas si longtemps, tu étais une enfant
Mais la politique fait mûrir
Parce que la réalité est cruelle,
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Même s'ils s'efforcent de dépeindre un monde de Disney.
La Constitution nous enchaîne.
Le Roi est au-dessus des lois.
Toi et moi le savons, c'est pourquoi ce n'est pas aussi facile pour nous
Que pour celui qui, pour la mettre, baiserait même une nazie.
Tu te sens peut-être incomprise en ce moment,
Mais crois-moi, la vie est pleine de rebondissements.
J'ai été au fond du trou pendant des années parce que je ne trouvais pas
De gens qui partageaient mes préoccupations.
Aujourd'hui, j'ai des amis en abondance.
Sois fière de toi de ne pas être une autre idiote.
Et n'oublie pas que tu n'es pas seule quand ton cœur se brise.
Comme toi je l'ai ressenti.
Tu as une oreille ici.
Nous résisterons jusqu'à ce qu'il ne reste plus un seul opprimé.
Tu n'es pas folle.
Ce sont eux les fous,
Aveuglés par leur ego,
Empêchant un monde nouveau.
J'espère juste que cette chanson te sera utile
Quand ils te feront du mal et que tu te sentiras perdue.
Mais non,
Tu trouveras toujours ton chemin.
Nous sommes de plus en plus nombreux,
Que se passera-t-il si nous abandonnons ?
N'hésite pas à me parler si un jour, acculée,
Tu penses que rien n'a de sens et que tes forces t'abandonnent.
Tu trouveras des gens qui ont vécu la même chose.
Même si tu vois le destin en noir maintenant,
Tu sais que je sais de quoi je parle.
Que je ne viendrai pas avec des conseils bon marché
Comme ceux qui ne sentent leur cœur que lorsqu'ils ont un point de côté.
Je me remémore des souvenirs pour me mettre à ta place.
Ne laisse pas des primates t'empêcher de te sentir bien
(Jamais)
Tu es intelligente.
Apprends à ignorer ce qu'ils disent,
Ces arrogants à la conscience endormie.
D'ailleurs,
S'ils te mettent en colère, c'est le signe que tu es sur la bonne voie.
Juste parce que tu es différente, je sais que je t'aime bien.
Tout comme ceux qui luttent contre la méchanceté
Des marchés dont les millions ne peuvent faire taire
Notre colère justifiée.
Souviens-toi toujours
Que mon soutien est avec toi même si je ne peux pas te voir.
Comme toi je l'ai ressenti.
Tu as une oreille ici.
Nous résisterons jusqu'à ce qu'il ne reste plus un seul opprimé.
Tu n'es pas folle. Ce sont eux les fous,
Aveuglés par leur ego,
Empêchant un monde nouveau.
J'espère juste que cette chanson te sera utile
Quand ils te feront du mal et que tu te sentiras perdue.
Mais non,
Tu trouveras toujours ton chemin.
Nous sommes de plus en plus nombreux, que se passera-t-il si nous abandonnons ?
Ils t'emmènent chez le psy parce qu'ils veulent que tu changes,
Du genre "Gagne beaucoup d'argent. Ne sois pas un moins que rien !".
Qu'ils veulent que tu penses aux examens, aux garçons, aux boîtes de nuit,
Oubliant ta préoccupation logique pour la planète.
C'est le comble ! Parfois tu te demandes comment tu ne craques pas.
Mais pense au temps qui passe, tu verras comment il arrangera cette merde.
Garde à l'esprit qu'ils ne pourront jamais ressentir autant de choses.
Aveuglés,
Aigris,
Avec la froideur d'une banque.
Je chante pour toi, parce que tu le mérites en restant fidèle à toi-même
Malgré les difficultés.
Je ne suis pas Pablo Hasel
(Non)
Je suis quelqu'un qui a aussi su rester ferme
Même si j'avais presque toujours envie de partir.
C'est normal que le psy nie des réalités évidentes,
Il recommande de ne pas lire Lénine et de regarder davantage la télé.
La plupart sont faits pour intégrer les gens dans un système malade.
Autrement dit, zéro santé mentale,
Je crains.
J'espère juste que cette chanson te sera utile
Quand ils te feront du mal et que tu te sentiras perdue.
Mais non, tu trouveras toujours ton chemin.
Nous sommes de plus en plus nombreux, que se passera-t-il si nous abandonnons ?
Ne pas se vendre au courant dominant n'a pas de prix.
Tu vaux beaucoup et affronte celui qui veut, et même celui qui peut.
Tu pleures maintenant,
Plus tard, tu continueras à te moquer de la mode.
Prends celle-ci pour que ta solitude ne soit jamais seule.
Jamais.
Prends ça
Pour que ta solitude ne se sente jamais seule.
On est plus nombreux que ce qu'on croit
Parfois on l'oublie
Et on se sent incompris et seul.
Mais on est beaucoup plus nombreux
Je suis fier
Qu'à ton âge
Tu sois déjà une de celles qui voient plus loin.
C'est pour ça que je te dédie cette chanson.