Текст и перевод песни Pablo Hasél - No quiso saber nada

No quiso saber nada

Nació un día lluvioso llorando con apatía.
Con 2 padres normales que ni se odiaban ni se querían.
La enfermera dijo "que niño más calladito"
Olvidando lo relativos que son los gritos.
Sus 3 primeros años fueron chupetes, pañales,
Vacaciones en un camping y nada reseñable.
"Que raro que no hable ni un papa o mama"
Decían todos, que con el tiempo aún más se asombraban.
Apenas respondía a juegos y parecía siempre ausente.
Pasó por especialistas que decían "se le pasará en breve"
Pero ya en la guardería todo seguía igual.
Callado y aislado sin querer interactuar.
Oía bien pero se hacía el sordo.
No era autista pero pasaba absolutamente de todo.
Los padres desesperados buscaron respuestas
Hasta que el niño hizo gala de una gran inteligencia:

Aprendió un extenso vocabulario en poquísimo tiempo.
Aunque seguía usándolo con cuentagotas.
En el colegio las notas eran de lo más inestables
A veces sacaba excelentes, suspendía otras.
Entre psicólogos y recreos aislado con libros
Dejó de ser el misterioso niño, el indefenso deprimido.
Chavales le golpeaban por su condición de marginal
Pero temían el ingenuo de sus insultos, Así que le dejaron de molestar.
Su estado mental cambió con los años.
La tristeza dió paso a un caparazón de indiferencia total.
Pensando sin tregua fue descubriendo el absurdo del sistema.
Viendo menos sentido a seguir la senda que dicen correcta.
Se sacó el bachiller y abandonó las rejas de las aulas.
"Se que la verdad no está aquí y voy fuera a buscarla"
Luchó con varios movimientos sociales
Pero le asqueaba demasiado el capitalismo en las calles.

Así que planeó una vía de escape
"Antes que morir en Madrid plantaré lechugas y tomates"
Aprendió técnicas de supervivencia y se preparó pa el viaje.
No añoraría nada de la civilización salvaje.

Nunca fue de internet ni de bienes materiales malignos.
"Pa que ir a pubs de estúpidos si tengo sabios libros"
Una vez curtido se dirigió a una lejana montaña
Con su perro, dispuesto a okupar alguna casa abandonada.
La soledad no le supondría ningún problema,
Estaba de sobras entrenado y quería ponerse a prueba.
Ya instalado estuvo bien como nunca había estado.
Consigo mismo, con los árboles y con los pájaros.
El resto está podrido, llevaba tatuado en el alma.
Tendrías que haber visto como con la luna bailaba.
Cuando algún pastor por su huída de la sociedad le preguntaba

Ya lo se todo y no quiero saber nada.

Y entonces hablaba,
Ha, ni te imaginas lo que entonces hablaba.

Il ne voulait rien savoir

Il est né un jour de pluie, pleurant avec apathie.
Avec deux parents normaux qui ne se détestaient pas et ne s'aimaient pas.
L'infirmière a dit : "Quel enfant si silencieux !"
Oubliant à quel point les cris sont relatifs.
Ses trois premières années ont été des sucettes, des couches,
Des vacances dans un camping et rien de remarquable.
""C'est étrange qu'il ne dise pas "papa" ou "maman" ",
disaient tous, qui étaient encore plus surpris avec le temps.
Il ne répondait presque jamais aux jeux et semblait toujours absent.
Il a vu des spécialistes qui disaient : "Cela passera bientôt".
Mais à la garderie, tout restait pareil.
Silencieux et isolé, ne voulant pas interagir.
Il entendait bien mais faisait semblant de ne pas l'entendre.
Il n'était pas autiste mais ne se souciait absolument de rien.
Ses parents désespérés ont cherché des réponses
Jusqu'à ce que l'enfant fasse preuve d'une grande intelligence :

Il a appris un vocabulaire étendu en très peu de temps.
Bien qu'il continuait à l'utiliser avec parcimonie.
À l'école, les notes étaient très instables.
Parfois, il obtenait d'excellents résultats, d'autres fois, il échouait.
Entre les psychologues et les récréations, isolé avec des livres,
Il a cessé d'être le mystérieux enfant, le déprimé sans défense.
Les enfants le frappaient pour sa marginalité
Mais ils craignaient la naïveté de ses insultes, alors ils ont cessé de le déranger.
Son état mental a changé avec les années.
La tristesse a fait place à un cocon d'indifférence totale.
Pensant sans relâche, il a découvert l'absurdité du système.
Voyant moins de sens à suivre le chemin que l'on dit correct.
Il a obtenu son baccalauréat et a quitté les barreaux des salles de classe.
""Je sais que la vérité n'est pas ici et je vais la chercher ailleurs.""
Il a lutté avec plusieurs mouvements sociaux
Mais il était trop écoeuré par le capitalisme dans les rues.

Alors il a planifié une échappatoire.
""Plutôt que de mourir à Madrid, je planterai des laitues et des tomates.""
Il a appris des techniques de survie et s'est préparé pour le voyage.
Il n'aurait pas envie de la civilisation sauvage.

Il n'a jamais été à Internet ou aux biens matériels maléfiques.
""Pourquoi aller dans des pubs d'idiots si j'ai des livres sages ?"""
Une fois endurci, il s'est dirigé vers une montagne lointaine
Avec son chien, prêt à occuper une maison abandonnée.
La solitude ne lui poserait aucun problème,
Il était amplement entraîné et voulait se mettre à l'épreuve.
Une fois installé, il s'est senti mieux que jamais.
Avec lui-même, avec les arbres et avec les oiseaux.
Le reste est pourri, il l'avait tatoué dans son âme.
Tu aurais dû voir comment il dansait avec la lune.
Lorsque quelque berger par sa fuite de la société lui demandait

Je sais tout et je ne veux rien savoir.

Et puis il parlait,
Ah, tu n'imagines pas ce qu'il disait alors.