Текст и перевод песни Pablo Hasél - Océano de lágrimas

Océano de lágrimas

¿Donde está?
Mamá tengo que partir y se que en el fondo quieres
Y a ti te obligan a quedarte en el poblado con el resto de mujeres,
Tengo que irme o me mataran igual que a papá,
Espero que sea verdad que vendrás cuando te dejen marchar,
Hemos ahorrado cinco años por esta plaza en el cayuco y no puedo echarme a atrás, habla al mar que yo te escucho,
Mucho ha pasado desde que nos hablaron a los dos de una tierra prometida donde no nos abandona dios,
Dicen que en España todos tenemos oportunidades,
Por este paraíso pelearé,
Si es preciso con este y otros mares,
Tu nunca pares de luchar para venir a buscarme,
Se que no lo harás y dejaras ha atrás el dolor y el hambre,
No temas por mi, tengo 12 años y soy un hombre
Que viaja donde poder ser libre y feliz buscando que se esconde
En aquel lejano país,
Donde no existe miseria y el cielo no será tan gris.
Tranquila que llegaré vivo,
No temas por mi mamá,
Voy a la tierra de la felicidad,
Volveremos a vernos si, ya no hay vuelta atrás,
Vivir lejos de aquí o morir,
Vivir lejos de aquí o morir, o morir.
Mamá ya estamos en la patera y el frío nos acecha,
Vamos 15 en una y la luna se clava como una flecha,
Atrás van 3 más, escucho a bebés llorar pero nos guía
La esperanza de alcanzar un dulce hogar,
La necesidad de comer no me deja dormir
Pero resistiré por ti porque quiero demostrarte
Que puedo hacer frente al miedo
Aunque ahora se me caiga el cielo
Y mis ojos sea hielo observando un océano eterno.
La gente tiembla,
Algunos ya rozan la hipotermia,
La muerte nos acequia
Y solo llevamos seis horas y media,
Por suerte llegaremos y nos recibirán con agasajos
Y trabajos bien pagados,
Al carajo,
Con la esclavitud,
Así mamá podrás sonreír tú
Y pronto nos veremos,
Echo de menos que mis sueños
No dependan de unos remos,
Vomito bilis de ansiedad,
Me temo que aun quedan horas,
Pero tranquila, no me darás fuerzas si lloras.
Ya no queda tanto, no,
Aguantaré lo haré por ti,
Veo la cara de papá,
Creo que me queda poco para morir,
Me queda poco, pero aguantaré por ti,
Aguantaré, ¡aguantaré!
Al fin podemos ver la orilla,
Bueno tan solo unos cuantos,
Aun se escuchan los llantos
Por las muertes de tantos,
Por todos los cadáveres
Que en el océano flotan
El dolor de la derrota,
Necesito una sopa o me desmayo por favor.
Dicen que esto son las Islas Canarias,
A mi me da igual,
La muerte devora mis tripas,
Mamá me invitas a gritar.
Hemos llegado,
Suspiro como un huracán,
En el puerto nos esperan unos hombres
Seguro que nos ayudarán,
Espera, parecen policías,
¿Que diablos es esto?
Uno nos hace un gesto de asco,
Otro nos da mantas
Y sin fuerzas el misterio
Se me atraganta cuanta gente observa,
Están tomando el sol,
Ya no,
No puedo mas me acuesto,
Horas después hablo los ojos
Y veo a mis compañeros histéricos ¡no!
No van a dejarnos quedarnos aquí,
Le pregunto al medico,
Me responde en francés.
No, no podéis quedaros, ¿que crees?
Y otro mar de lágrimas ahoga mis pies.
El shock no me deja respirar,
Esto no puede ser verdad,
Nos han engañado ¡mierda!
No me quedan fuerzas,
La tierra que nos prometieron,
¿Donde esta nuestro futuro?
¿Donde están nuestras esperanzas?
¿Mamá que vamos ha hacer?
¡Mamá! ¿Que vamos ha hacer?
¿Que vamos ha hacer?

Ocean of Tears

Where is it?
Mom, I have to leave and I know that deep down you want to come too,
And they force you to stay in the village with the rest of the women,
I have to go or they will kill me like they did dad,
I hope it's true that you will come when they let you leave,
We have saved for five years for this place on the cayuco and I can't back down, talk to the sea that I listen to you,
A lot has happened since they told us both about a promised land where God does not abandon us,
They say that in Spain we all have opportunities,
I will fight for this paradise,
If necessary with this and other seas,
You never stop fighting to come and get me,
I know you won't and you will leave behind the pain and hunger,
Don't be afraid for me, I'm 12 years old and I'm a man
That travels where you can be free and happy looking for what is hidden
In that distant country,
Where there is no misery and the sky will not be so gray.
Don't worry, I'll arrive alive,
Don't worry about me, mom,
I'm going to the land of happiness,
We will see each other again if, there is no turning back,
Live far from here or die,
Live far from here or die, or die.
Mom, we are already in the boat and the cold is upon us,
We go 15 in one and the moon sticks like an arrow,
Behind go 3 more, I hear babies cry but it guides us
The hope of reaching a sweet home,
The need to eat keeps me awake
But I will resist for you because I want to show you
That I can face fear
Even if the sky falls on me now
And my eyes are ice watching an eternal ocean.
People tremble,
Some are already bordering on hypothermia,
Death stalked us
And we've only been six and a half hours,
Luckily we will arrive and they will receive us with gifts
And well paid jobs,
To hell,
With slavery,
So mom you can smile
And we'll see you soon,
I miss my dreams
Don't depend on some oars,
I vomit bile of anxiety,
I'm afraid there are still hours left,
But don't worry, you won't give me strength if you cry.
There's not much left, no,
I will endure it, I will do it for you,
I see dad's face,
I think I have little time left to die,
I have little left, but I will endure for you,
I will endure, I will endure!
We can finally see the shore,
Well, just a few,
You can still hear the cries
For the deaths of so many,
For all the corpses
That float in the ocean
The pain of defeat,
I need a soup or I'll pass out please.
They say this is the Canary Islands,
I don't care,
Death devours my guts,
Mom, you invite me to scream.
We have arrived,
I sigh like a hurricane,
Some men are waiting for us at the port
I'm sure they will help us,
Wait, they look like cops,
What the hell is this?
One makes a gesture of disgust at us,
Another gives us blankets
And without strength the mystery
It chokes me how many people watch,
They are sunbathing,
No longer,
I can't take it anymore, I go to bed,
Hours later I speak my eyes
And I see my hysterical companions no!
They are not going to let us stay here,
I ask the doctor,
He answers me in French.
No, you can't stay, what do you think?
And another sea of tears drowns my feet.
The shock won't let me breathe,
This can't be true,
They cheated on us shit!
I have no strength left,
The land they promised us,
Where is our future?
Where are our hopes?
Mom, what are we going to do?
Mom! What are we going to do?
What are we going to do?