Текст и перевод песни Pablo Hasél - Sentiría menos

Sentiría menos

En un desierto existencial buscando a las últimas personas.
Cuando la muerte me lleve le diré que fuí feliz,
No va a salirle tan barato y fácil apoderarse de mi.
Me torturaron incontables monstruos pero supe vencerlos
Al menos por momentos, fabricando cielos paralelos
Porque los oficiales me causaban repelús.
De algo sirvieron tardes dando vueltas en un viejo bus.
Con los cascos a tope pensando como salir
De bajonazos que hoy se camuflan pero siguen estando aquí.
Conseguí exprimir el desaliento que empañaba los cristales
Y escribió con fuego "no eres mierda, demuestra lo que vales"
Si lloraba sólo me ofrecían cocaína
Ahora tengo amigos que por mi casi darían la vida.
Esta canción es sencilla, sólo pretende aclarar.
Que hasta las acequias más sucias van a parar al mar.
Cuando la muerte me lleve le diré que igual no es la hora
Pero que mi alma sonríe mientras mi cuerpo llora.
Que odiaré su silencio eterno pero que ya dije mucho
Y que sin su eco, sentiría menos la música que escucho.

Cuando parece que nunca conocí la tristeza
Me bebo los círculos y una línea recta empieza.
Ella me espera en cada esquina con escudos
Que no se si coger o tirar sólo con mi orgullo.
Subo a nubes que no se si me aguantarán
Pero no tengo otro remedio, si es que lo tengo, que arriesgar.
Se que quiero estar contigo pero también conmigo
Y no se si mi necesidad de soledad has entendido.
Hay episodios vividos que ni yo creo que pasara.
¿Estarás aquí cuando ni pueda mirarme a la cara?
¿Cuando sólo pueda hablar con el recuerdo de mi perro?
Cuando me secuestre el dolor en el aire libre donde me encierro...
Se que no estarás, pero al menos ya no te espero
Y asumo que un día tendré que empezar de bajo cero.
Perdí las cuentas de las veces que te invité a beber
Pero jamás una palabra tuya sació parte de mi sed...

Je ressentirais moins

Dans un désert existentiel, à la recherche des dernières personnes.
Lorsque la mort me prendra, je lui dirai que j'ai été heureux,
Elle ne pourra pas s'emparer de moi si facilement.
D'innombrables monstres m'ont torturé, mais j'ai su les vaincre
Au moins par moments, en fabriquant des cieux parallèles
Parce que les officiers me donnaient des frissons.
Les après-midi passées à tourner en rond dans un vieux bus ont servi à quelque chose.
Avec les écouteurs à fond, à réfléchir à comment sortir
Des déprimes qui se camouflent aujourd'hui, mais sont toujours là.
J'ai réussi à exprimer le découragement qui ternissait les vitres
Et j'ai écrit au feu "Tu n'es pas de la merde, montre ce que tu vaux".
Si je pleurais, on ne me proposait que de la cocaïne
Maintenant j'ai des amis qui donneraient presque leur vie pour moi.
Cette chanson est simple, elle veut juste clarifier.
Que même les fossés les plus sales finissent par rejoindre la mer.
Lorsque la mort me prendra, je lui dirai que ce n'est peut-être pas le moment
Mais que mon âme sourit tandis que mon corps pleure.
Que je haïrai son silence éternel, mais que j'ai déjà beaucoup parlé
Et que sans son écho, je ressentirais moins la musique que j'écoute.

Quand il semble que je n'ai jamais connu la tristesse
Je bois les cercles et une ligne droite commence.
Elle m'attend à chaque coin de rue avec des boucliers
Que je ne sais pas si je dois prendre ou jeter juste avec mon orgueil.
Je monte dans des nuages qui ne savent pas si ils me supporteront
Mais je n'ai pas d'autre choix, si je l'ai, que de prendre des risques.
Je sais que je veux être avec toi, mais aussi avec moi-même
Et je ne sais pas si tu as compris mon besoin de solitude.
Il y a des épisodes vécus que même moi je ne crois pas avoir vécus.
Seras-tu là quand je ne pourrai même plus me regarder en face ?
Quand je ne pourrai parler qu'au souvenir de mon chien ?
Quand la douleur me séquestrera en plein air où je m'enferme...
Je sais que tu ne seras pas là, mais au moins je ne t'attends plus
Et j'assume qu'un jour je devrai recommencer à zéro.
J'ai perdu le compte du nombre de fois où je t'ai invitée à boire
Mais jamais un mot de toi n'a étanché une partie de ma soif...