Текст и перевод песни Pablo Hasél - Una letra que no he quemado

Una letra que no he quemado

Soy Hasél, no el chico guay de la disco
Pero rapero de pastel, dile a mamá que me escuchas y creerá que eres listo
Me has visto entre cabrones de todo tipo y esquinas de mala muerte
Aunque peor fue volver a verte
Esta es una letra que no quemé
Córtales la lengua a esos mentirosos con mi CD
Aparezco tras la jungla con serpientes en el cuello
Ví allí a Wowly ha crecido y ahora es camello
Que se yo de lo bello si me atropelló el tren
Que dejé escapar porque calles me dijeron ven
Cuando la audiencia sube la inteligencia siempre baja
Es tan obvio como que el papa se mata a pajas
No seré blando con los que caraduras son
Pa engañar al joven pronto ZP bailará reguetón
De niño gritaba a mi nadie me manda quiero ser vandal
Hoy pido que a mi entierro vengais ciegos y en chandal
Soy tan anticlerical que doy la vuelta a penelope cruz
Si peter pan viniera que nadie encienda la luz
Le decepcionarían estos demacrados rostros
Crecimos demasiado y los juguetes están rotos
Mira los tímpanos que escuchan al silencio
Suelen soltar menos comentarios necios, aprecio
Poder deslizarme por el horizonte cuando amanece
Querida si me olvidas que solo sea a veces
Estamos perdidos como un romántico sin amor
Te he regalado mi corazón hecho polvo (esnífalo)
Estas rimas no se olvidan como ir en bici
La mitad de españoles son clones de peter griffyn
A algunos les gusta ver al rey subido en yate
Por mi que se suba a una bomba lapa y que se mate
Pa decir tonterías, por favor, deja de rapear
Yo lo dejaré cuando sea mi fan el hijo de Aznar
Lo primero que quise fue enloquecer el viernes
Lo segundo q días grises me ayudaran a conocerme
Conseguí ambas cosas pero con la tercera fracasé
Cuando aspiré a calmar mi odio grabando en casset
Te necesito delante maldita, no te demores
Vivo donde hay muchos más traficantes he que doctores
Lo fácil sería hacer temas diciendo "ven mamita"
Pero describo la realidad que al poder le irrita
No estás embarazada de mi, solo estás loca
No sé como me atraganté con los gusanos de tu boca
Deberías estar en el psiquiatra amada yonkarra
Y yo comiendo cocos en sumatra, no en una puta barra
Esta es la droga más pura que en un cerebro perdura
Aplaudiré el dia que me critique alguien a la altura
Sería fácil estar callado/fascistas llevarme al juzgado
Mamá tranquila, no tendrás un hijo diPUTAdo
Antes fumaba canutos pa no pensar en el instituto
Y ahora añoro el instituto mientras fumo canutos
Me siento tan pequeño pero he hecho sentir tanto
Con letras más grandes que las tetas de Franco
Filosofía de banco observando a lumis y horteras
Nos pasamos la vida esperando pero ¿quién nos espera?
Si cada borrachera ayudara a olvidar
No me acordaría de que curro pa que otros coman caviar
Si buscara piedad no estaría haciendo esto desecho
Borregos me critican cuando protesto por nuestros derechos
Ya que ellos no lo hacen, solo quieren estar guapos
Acabaré matando al alcalde o guerrillero de los Grapo
Casi solo entre raperos chulo putas que se confabulan
Como mulas, odiándome por ajeno a su cultura nula
Ya son 20 años en medio de esta ilógica selva
Con más alcohol que amor mientras la vida se va
Entre dementes crueles llueve y recuerdo corridas
Descuartizando 2009, dejando que el semen escriba
Que la tristeza me fue fiel como ninguna piel
Que desde la boca del lobo se ve mejor la luna Hasél.

Une chanson que je n'ai pas brûlée

Je suis Hasél, pas le mec cool de la boîte
Mais un rappeur en sucre, dis à maman que tu m'écoutes et elle te croira intelligent
Tu m'as vu parmi les salauds de tous les genres et les coins mal famés
Mais c'était pire de te revoir
Ceci est une chanson que je n'ai pas brûlée
Coupe la langue à ces menteurs avec mon CD
J'apparais après la jungle avec des serpents autour du cou
J'ai vu Wowly là-bas, il a grandi et maintenant c'est un chameau
Que je sache ce qu'est la beauté si je me fais écraser par le train
Que j'ai laissé filer parce que les rues m'ont dit viens
Quand l'audience monte, l'intelligence baisse toujours
C'est aussi évident que le pape se branle
Je ne serai pas tendre avec les impudents
Pour tromper les jeunes, ZP va bientôt danser le reggaeton
Enfant, je criais que personne ne me commandait, je veux être un vandale
Aujourd'hui, je demande qu'à mon enterrement, vous veniez aveugles et en survêtement
Je suis tellement anticlérical que je fais tourner la tête à Penelope Cruz
Si Peter Pan venait, que personne n'allume la lumière
Ces visages hagardes le décevront
On a trop grandi et les jouets sont cassés
Regarde les tympans qui écoutent le silence
Ils ont tendance à faire moins de commentaires stupides, j'apprécie
Pouvoir me glisser à l'horizon quand le soleil se lève
Ma chérie, si tu m'oublies, que ce ne soit que parfois
Nous sommes perdus comme un romantique sans amour
Je t'ai offert mon cœur en poussière (sniffe-le)
Ces rimes ne s'oublient pas comme faire du vélo
La moitié des Espagnols sont des clones de Peter Griffin
Certains aiment voir le roi sur son yacht
Pour moi, qu'il monte sur une putain de bombe et qu'il crève
Pour dire des conneries, s'il te plaît, arrête de rapper
J'arrêterai quand le fils d'Aznar sera mon fan
La première chose que j'ai voulue, c'est devenir fou le vendredi
La deuxième, que les jours gris m'aident à me connaître
J'ai réussi les deux, mais j'ai échoué à la troisième
Quand j'ai aspiré à calmer ma haine en enregistrant sur cassette
J'ai besoin de toi devant moi, putain, ne tarde pas
Je vis là où il y a beaucoup plus de dealers que de médecins
Le plus simple serait de faire des morceaux en disant "viens bébé"
Mais je décris la réalité qui irrite le pouvoir
Tu n'es pas enceinte de moi, tu es juste folle
Je ne sais pas comment j'ai fait pour avaler les vers de ta bouche
Tu devrais être chez le psy, mon amour de junkie
Et moi en train de manger des noix de coco à Sumatra, pas dans un putain de bar
C'est la drogue la plus pure qui perdure dans un cerveau
J'applaudirai le jour où quelqu'un à la hauteur me critiquera
Ce serait facile de se taire/les fascistes de me traîner en justice
Maman, ne t'inquiète pas, tu n'auras pas de fils député
Avant, je fumais des joints pour ne pas penser au lycée
Et maintenant, je regrette le lycée en fumant des joints
Je me sens si petit mais j'ai fait ressentir tellement de choses
Avec des lettres plus grosses que les seins de Franco
Philosophie de banc en observant les clochards et les pétasses
On passe notre vie à attendre mais qui nous attend ?
Si chaque beuverie aidait à oublier
Je ne me souviendrais pas que je bosse pour que d'autres mangent du caviar
Si je cherchais la pitié, je ne ferais pas ça, détruit
Les moutons me critiquent quand je proteste pour nos droits
Comme ils ne le font pas, ils veulent juste être beaux
Je finirai par tuer le maire ou un guérillero du GRAPO
Presque seul parmi les rappeurs qui se prennent pour des macs et qui complotent
Comme des mules, me haïssant parce que je suis étranger à leur culture nulle
Ça fait 20 ans au milieu de cette jungle illogique
Avec plus d'alcool que d'amour alors que la vie s'en va
Parmi les fous cruels, il pleut et je me souviens des courses
Démembrant 2009, laissant le sperme écrire
Que la tristesse m'a été fidèle comme aucune peau
Que de la gueule du loup, on voit mieux la lune, Hasél.