Yovi Love - Pablo Hasél перевод на немецкий

Yovi Love

Estas voces son un coñazo y me da mucho por culo pero el piano me
Gusta en fin, la canción que te debia Yovi y me debía a mi mismo .

Para mal y para bien es la jodienda de lo que ya no
Va a volver ¡ hasta siempre Victor, fue un placer!

¡ Malditas voces!

Me vuelto a perder en días de exceso y caos
De carpe diem reventaos, delirio adolescente
Haciendo muecas a la pendiente nos partió la cara
O el presente me miente o añoro el descontrol mahara
Saliendo a pintar las noches de aburrimiento y niebla
Hoy el tiempo sin piedad hasta aquellas huellas se lleva
Tardes en plazas llenas donde ya no queda nadie
El humo pasó a ser aire, de amigos a ser alguien
Tramabamos dar algún palo pa pegarnos una fiesta
Y olvidar todo lo malo y la realidad que apesta
Confieso que pensando en eso me rebano los sesos
Que daría, lo que fuera por ser aquel chaval travieso
Que no iba a clase pa jugar al banloncesto como loco
Escuchar discos de rap y fumar porros con vosotros
Dejándonos llevar por el gamberrismo y su gemido
Aquel espejismo de libertad es lo mejor que he conocido
Ese Yovi y Ese Cocarlos
Que le jodan al olvido y a estas voces!

No sé si es nostalgia o rabia lo que ahora siento
Y me enfrenta a lo que cambia obligado por el tiempo
Pero si no escupo esto el pecho me va a estallar
Como lo hicieron nuestras carcajadas en cada bar
Hacía mucho que no lloraba escribiendo una canción
Y ahora lo hago esclavo voluntario del pasado con
Motivos de sobra para el tributo que no esperas
Camarada de instituto, canutos, luto y borracheras
Por cada vez que me acompañaste sin poder caminar
Y la mierda que sentía incluso supo a caviar
Por cada aventura que vivimos, ilusionados
Vic como dos niños colocados creyendonos invictos
Dicto al olvido lo que no debe olvidar jamás
Aunque yo no te llamaré y tú no me llamarás
Descanza en paz nuestra amistad mítica
Juro que si estuvieras mal yo si iría a verte a la clínica
Aún sigo empapado por las tormentas de tu casa cabrón
Aveces enloquezco por no poder volver a esos tiempos
Ella se lo vomitó al viento mientras yo me drogaba contigo
Descanza en paz nuestra amistad mítica

He de confesar que hecho de menos lo salvaje
De estar siempre entre venenos y que el ciego nunca baje
Corriamos por la calle como si no importara nada
Olvidando por norma que un día todo acaba
Locamente enamorados de unas locas sin remedio
Ahora lo recuerdo bello aunque me jugara el cuello
Tal vez sea la inocencia que me dejé en tu casa
Cuando sangrando por la nariz te pregunté ¿Qué pasa?
Todo se escapa demasiado rápido, maldita sea
Hoy la ciudad parece mucho más triste, gris y fea
Es un shock encontrarnos y preguntarnos ¿ Que tal?
Cuando fuimos más que hermanos tantos años sin cesar
Inevitable pensar ¿que coño a sido de nosotros?
¿Qué queda de la mirada ingenua de aquellas fotos?
Al fin y al cabo somos enemigos de los espejos
Recuerdan que lo que fuimos hoy queda demasiado lejos

Vuelvo a repetirlo ¡ Hasta siempre Víctor! Un placer!

Pablo hasel, poeta, escritor y rapero español

Yovi, meine Liebe

Diese Stimmen sind nervig und gehen mir auf die Eier, aber das Piano gefällt mir.
Wie auch immer, das Lied, das ich dir, Yovi, und mir selbst schuldete.

Zum Guten und zum Schlechten, es ist das verdammte Ding, das nicht mehr
zurückkehren wird. Auf Wiedersehen, Victor, es war mir ein Vergnügen!

Verdammte Stimmen!

Ich habe mich wieder in Tagen des Exzesses und Chaos verloren,
des zerstörten Carpe Diem, jugendlicher Wahn.
Wir machten Grimassen zum Abhang, er schlug uns ins Gesicht,
entweder lügt mich die Gegenwart an, oder ich sehne mich nach der verlorenen Kontrolle, Mahara.
Wir gingen hinaus, um die Nächte der Langeweile und des Nebels zu bemalen,
heute nimmt die Zeit ohne Gnade sogar jene Spuren mit.
Nachmittage auf vollen Plätzen, wo niemand mehr ist,
der Rauch wurde zu Luft, aus Freunden wurde jemand.
Wir planten einen Coup, um eine Party zu schmeißen
und all das Schlechte und die Realität, die stinkt, zu vergessen.
Ich gestehe, dass ich mir darüber den Kopf zerbreche,
was würde ich geben, alles, um wieder dieser freche Junge zu sein,
der nicht zur Schule ging, um wie verrückt Basketball zu spielen,
Rap-Platten zu hören und mit euch Joints zu rauchen.
Uns von der Flegelei und ihrem Stöhnen treiben zu lassen,
diese Illusion von Freiheit ist das Beste, was ich je gekannt habe.
Dieser Yovi und dieser Cocarlos,
Scheiß auf das Vergessen und diese Stimmen!

Ich weiß nicht, ob es Nostalgie oder Wut ist, was ich jetzt fühle,
und mich dem stellt, was sich durch die Zeit zwangsläufig ändert.
Aber wenn ich das nicht ausspucke, wird mir die Brust explodieren,
so wie es unser Gelächter in jeder Bar tat.
Ich habe lange nicht mehr geweint, als ich ein Lied schrieb,
und jetzt tue ich es als freiwilliger Sklave der Vergangenheit, mit
mehr als genug Gründen für die Hommage, die du nicht erwartest.
Kamerad aus dem Institut, Joints, Trauer und Besäufnisse.
Für jedes Mal, als du mich begleitet hast, obwohl ich nicht laufen konnte,
und der Scheiß, den ich fühlte, schmeckte sogar nach Kaviar.
Für jedes Abenteuer, das wir erlebt haben, voller Illusionen,
Vic, wie zwei bekiffte Kinder, die sich für unbesiegbar hielten.
Ich diktiere dem Vergessen, was es niemals vergessen darf,
auch wenn ich dich nicht anrufen werde und du mich nicht anrufen wirst.
Ruhe in Frieden, unsere mythische Freundschaft.
Ich schwöre, wenn es dir schlecht ginge, würde ich dich in der Klinik besuchen.
Ich bin immer noch durchnässt von den Stürmen deines Hauses, du Mistkerl,
manchmal werde ich verrückt, weil ich nicht in diese Zeiten zurückkehren kann.
Sie kotzte es dem Wind entgegen, während ich mich mit dir zudröhnte.
Ruhe in Frieden, unsere mythische Freundschaft.

Ich muss gestehen, dass ich das Wilde vermisse,
immer zwischen Giften zu sein und dass der Rausch niemals nachlässt.
Wir rannten durch die Straße, als ob nichts eine Rolle spielte,
vergaßen in der Regel, dass eines Tages alles endet.
Wahnsinnig verliebt in ein paar Verrückte ohne Heilung,
jetzt erinnere ich mich daran als schön, obwohl es mich den Hals kostete.
Vielleicht ist es die Unschuld, die ich in deinem Haus gelassen habe,
als ich blutend aus der Nase fragte: Was ist los?
Alles entgleitet zu schnell, verdammt noch mal.
Heute wirkt die Stadt viel trauriger, grauer und hässlicher.
Es ist ein Schock, uns zu treffen und zu fragen: Wie geht es dir?
Als wir mehr als Brüder waren, so viele Jahre unaufhörlich.
Unvermeidlich zu denken: Was zum Teufel ist aus uns geworden?
Was ist von dem naiven Blick auf jenen Fotos geblieben?
Letztendlich sind wir Feinde der Spiegel,
sie erinnern daran, dass das, was wir waren, heute zu weit weg ist.

Ich wiederhole es noch einmal: Auf Wiedersehen, Victor! Es war mir ein Vergnügen!

Pablo Hasel, spanischer Poet, Schriftsteller und Rapper.