Текст и перевод песни Pablo Hasél - Yovi Love

Yovi Love

Estas voces son un coñazo y me da mucho por culo pero el piano me
Gusta en fin, la canción que te debia Yovi y me debía a mi mismo .

Para mal y para bien es la jodienda de lo que ya no
Va a volver ¡ hasta siempre Victor, fue un placer!

¡ Malditas voces!

Me vuelto a perder en días de exceso y caos
De carpe diem reventaos, delirio adolescente
Haciendo muecas a la pendiente nos partió la cara
O el presente me miente o añoro el descontrol mahara
Saliendo a pintar las noches de aburrimiento y niebla
Hoy el tiempo sin piedad hasta aquellas huellas se lleva
Tardes en plazas llenas donde ya no queda nadie
El humo pasó a ser aire, de amigos a ser alguien
Tramabamos dar algún palo pa pegarnos una fiesta
Y olvidar todo lo malo y la realidad que apesta
Confieso que pensando en eso me rebano los sesos
Que daría, lo que fuera por ser aquel chaval travieso
Que no iba a clase pa jugar al banloncesto como loco
Escuchar discos de rap y fumar porros con vosotros
Dejándonos llevar por el gamberrismo y su gemido
Aquel espejismo de libertad es lo mejor que he conocido
Ese Yovi y Ese Cocarlos
Que le jodan al olvido y a estas voces!

No sé si es nostalgia o rabia lo que ahora siento
Y me enfrenta a lo que cambia obligado por el tiempo
Pero si no escupo esto el pecho me va a estallar
Como lo hicieron nuestras carcajadas en cada bar
Hacía mucho que no lloraba escribiendo una canción
Y ahora lo hago esclavo voluntario del pasado con
Motivos de sobra para el tributo que no esperas
Camarada de instituto, canutos, luto y borracheras
Por cada vez que me acompañaste sin poder caminar
Y la mierda que sentía incluso supo a caviar
Por cada aventura que vivimos, ilusionados
Vic como dos niños colocados creyendonos invictos
Dicto al olvido lo que no debe olvidar jamás
Aunque yo no te llamaré y tú no me llamarás
Descanza en paz nuestra amistad mítica
Juro que si estuvieras mal yo si iría a verte a la clínica
Aún sigo empapado por las tormentas de tu casa cabrón
Aveces enloquezco por no poder volver a esos tiempos
Ella se lo vomitó al viento mientras yo me drogaba contigo
Descanza en paz nuestra amistad mítica

He de confesar que hecho de menos lo salvaje
De estar siempre entre venenos y que el ciego nunca baje
Corriamos por la calle como si no importara nada
Olvidando por norma que un día todo acaba
Locamente enamorados de unas locas sin remedio
Ahora lo recuerdo bello aunque me jugara el cuello
Tal vez sea la inocencia que me dejé en tu casa
Cuando sangrando por la nariz te pregunté ¿Qué pasa?
Todo se escapa demasiado rápido, maldita sea
Hoy la ciudad parece mucho más triste, gris y fea
Es un shock encontrarnos y preguntarnos ¿ Que tal?
Cuando fuimos más que hermanos tantos años sin cesar
Inevitable pensar ¿que coño a sido de nosotros?
¿Qué queda de la mirada ingenua de aquellas fotos?
Al fin y al cabo somos enemigos de los espejos
Recuerdan que lo que fuimos hoy queda demasiado lejos

Vuelvo a repetirlo ¡ Hasta siempre Víctor! Un placer!

Pablo hasel, poeta, escritor y rapero español

Yovi Love

These voices are a pain in the ass and they really piss me off but I
Like the piano anyway, the song I owed to Yovi and I owed myself.

For better or for worse, it's the fucking thing that's not
Coming back anymore, see you later Victor, it was a pleasure!

Damn voices!

I lost myself again in days of excess and chaos
Carpe diem revenges, adolescent delirium
Making faces on the slope, it broke our faces
Either the present is lying to me or I miss the mahara lack of control
Going out to paint the nights of boredom and fog
Today time mercilessly takes away even those traces
Evenings in crowded squares where there is no one left
Smoke turned to air, from friends to someone
We were plotting to make a hit to throw a party
And forget all the bad things and the stinking reality
I confess that thinking about that makes me rack my brains
I would give anything to be that mischievous kid
Who didn't go to class to play basketball like crazy
Listening to rap records and smoking joints with you
Letting ourselves be carried away by hooliganism and its moan
That mirage of freedom is the best thing I've ever known
That Yovi and That Cocarlos
Fuck oblivion and these voices!

I don't know if it's nostalgia or rage what I'm feeling now
And it makes me face what is changing, forced by time
But if I don't spit this out, my chest is going to explode
Like our laughter did in every bar
It's been a long time since I cried writing a song
And now I do it as a voluntary slave of the past with
Plenty of reasons for the tribute you don't expect
High school comrade, joints, mourning and drunkenness
For every time you accompanied me without being able to walk
And the shit I felt even tasted like caviar
For every adventure we lived, excited
Vic like two stoned kids thinking we were invincible
I dictate to oblivion what it must never forget
Although I won't call you and you won't call me
Rest in peace our mythical friendship
I swear that if you were sick, I would go to the clinic to see you
I'm still soaked by the storms in your house, you bastard
Sometimes I go crazy for not being able to go back to those times
She vomited it to the wind while I was getting high with you
Rest in peace our mythical friendship

I have to confess that I miss what's wild
Being always among poisons and that the blind man never goes down
We were running down the street like nothing mattered
Forgetting as a rule that one day everything ends
Madly in love with some crazy women without remedy
Now I remember it beautiful even if it cost me my neck
Maybe it's the innocence I left at your house
When I was bleeding from my nose I asked you, What's up?
Everything escapes too fast, damn it
Today the city seems much sadder, grayer and uglier
It's a shock to meet and ask each other, How are you?
When we were more than brothers for so many years without ceasing
It's inevitable to think what the hell has become of us?
What's left of the naive look in those photos?
After all, we are enemies of mirrors
They remind us that what we were today is too far away

I repeat it again, See you later Victor! It was a pleasure!

Pablo hasel, poet, writer and Spanish rapper