Текст и перевод песни Pablo Hasél - Yovi Love

Yovi Love

Estas voces son un coñazo y me da mucho por culo pero el piano me
Gusta en fin, la canción que te debia Yovi y me debía a mi mismo .

Para mal y para bien es la jodienda de lo que ya no
Va a volver ¡ hasta siempre Victor, fue un placer!

¡ Malditas voces!

Me vuelto a perder en días de exceso y caos
De carpe diem reventaos, delirio adolescente
Haciendo muecas a la pendiente nos partió la cara
O el presente me miente o añoro el descontrol mahara
Saliendo a pintar las noches de aburrimiento y niebla
Hoy el tiempo sin piedad hasta aquellas huellas se lleva
Tardes en plazas llenas donde ya no queda nadie
El humo pasó a ser aire, de amigos a ser alguien
Tramabamos dar algún palo pa pegarnos una fiesta
Y olvidar todo lo malo y la realidad que apesta
Confieso que pensando en eso me rebano los sesos
Que daría, lo que fuera por ser aquel chaval travieso
Que no iba a clase pa jugar al banloncesto como loco
Escuchar discos de rap y fumar porros con vosotros
Dejándonos llevar por el gamberrismo y su gemido
Aquel espejismo de libertad es lo mejor que he conocido
Ese Yovi y Ese Cocarlos
Que le jodan al olvido y a estas voces!

No sé si es nostalgia o rabia lo que ahora siento
Y me enfrenta a lo que cambia obligado por el tiempo
Pero si no escupo esto el pecho me va a estallar
Como lo hicieron nuestras carcajadas en cada bar
Hacía mucho que no lloraba escribiendo una canción
Y ahora lo hago esclavo voluntario del pasado con
Motivos de sobra para el tributo que no esperas
Camarada de instituto, canutos, luto y borracheras
Por cada vez que me acompañaste sin poder caminar
Y la mierda que sentía incluso supo a caviar
Por cada aventura que vivimos, ilusionados
Vic como dos niños colocados creyendonos invictos
Dicto al olvido lo que no debe olvidar jamás
Aunque yo no te llamaré y tú no me llamarás
Descanza en paz nuestra amistad mítica
Juro que si estuvieras mal yo si iría a verte a la clínica
Aún sigo empapado por las tormentas de tu casa cabrón
Aveces enloquezco por no poder volver a esos tiempos
Ella se lo vomitó al viento mientras yo me drogaba contigo
Descanza en paz nuestra amistad mítica

He de confesar que hecho de menos lo salvaje
De estar siempre entre venenos y que el ciego nunca baje
Corriamos por la calle como si no importara nada
Olvidando por norma que un día todo acaba
Locamente enamorados de unas locas sin remedio
Ahora lo recuerdo bello aunque me jugara el cuello
Tal vez sea la inocencia que me dejé en tu casa
Cuando sangrando por la nariz te pregunté ¿Qué pasa?
Todo se escapa demasiado rápido, maldita sea
Hoy la ciudad parece mucho más triste, gris y fea
Es un shock encontrarnos y preguntarnos ¿ Que tal?
Cuando fuimos más que hermanos tantos años sin cesar
Inevitable pensar ¿que coño a sido de nosotros?
¿Qué queda de la mirada ingenua de aquellas fotos?
Al fin y al cabo somos enemigos de los espejos
Recuerdan que lo que fuimos hoy queda demasiado lejos

Vuelvo a repetirlo ¡ Hasta siempre Víctor! Un placer!

Pablo hasel, poeta, escritor y rapero español

Yovi Love

Ces voix sont chiantes et me font royalement chier mais le piano me
plaît, bref, la chanson que je devais à Yovi et que je me devais à moi-même.

Pour le meilleur et pour le pire, c'est la merde de ce qui ne
reviendra plus ! Adieu Victor, ce fut un plaisir !

Putain de voix !

Je me suis encore perdu dans des jours d'excès et de chaos
De carpe diem revanchard, de délire adolescent
Faisant des grimaces à la pente, le présent nous a éclaté la gueule
Ou le présent me ment ou je regrette le désordre mahara
Sortant peindre les nuits d'ennui et de brouillard
Aujourd'hui, le temps, sans pitié, emporte même ces traces
Des après-midi sur des places bondées où il ne reste plus personne
La fumée est devenue de l'air, des amis à quelqu'un
On complotait pour faire un coup pour se payer une fête
Et oublier tout ce qui est mauvais et la réalité qui pue
J'avoue qu'en y pensant, je me triture le cerveau
Qu'est-ce que je donnerais pour être ce gamin espiègle
Qui n'allait pas en cours pour jouer au basket comme un fou
Écouter des disques de rap et fumer des joints avec vous
Se laissant emporter par le vandalisme et son gémissement
Ce mirage de liberté est la meilleure chose que j'ai connue
Ce Yovi et ce Cocarlos
Que l'oubli et ces voix aillent se faire foutre !

Je ne sais pas si c'est de la nostalgie ou de la rage que je ressens maintenant
Et me confronte à ce qui change, forcé par le temps
Mais si je ne crache pas ça, ma poitrine va exploser
Comme l'ont fait nos rires dans chaque bar
Ça faisait longtemps que je n'avais pas pleuré en écrivant une chanson
Et maintenant je le fais, esclave volontaire du passé avec
Des raisons de sobra pour l'hommage que tu n'attends pas
Camarade de lycée, joints, deuil et beuveries
Pour chaque fois que tu m'as accompagné sans pouvoir marcher
Et la merde que je ressentais avait même le goût du caviar
Pour chaque aventure que nous avons vécue, enthousiastes
Vic comme deux gamins défoncés se croyant invincibles
Je dicte à l'oubli ce qu'il ne faut jamais oublier
Même si je ne t'appellerai pas et que tu ne m'appelleras pas
Repose en paix notre amitié mythique
Je jure que si tu allais mal, j'irais te voir à la clinique
Je suis encore trempé par les tempêtes de ta maison, connard
Parfois, je deviens fou de ne pas pouvoir revenir à cette époque
Elle l'a vomi au vent pendant que je me droguais avec toi
Repose en paix notre amitié mythique

Je dois avouer que le côté sauvage me manque
D'être toujours parmi les poisons et que l'aveugle ne descende jamais
On courait dans la rue comme si rien n'avait d'importance
Oubliant par habitude qu'un jour tout s'arrête
Follement amoureux de folles sans espoir
Maintenant, je m'en souviens magnifiquement même si je jouais mon cou
Que ce soit l'innocence que j'ai laissée chez toi
Quand, saignant du nez, je t'ai demandé "Qu'est-ce qui se passe ?"
Tout s'échappe trop vite, maudite soit-elle
Aujourd'hui, la ville semble beaucoup plus triste, grise et laide
C'est un choc de se croiser et de se demander "Comment vas-tu ?"
Alors que nous étions plus que frères pendant tant d'années sans cesse
Impossible de ne pas se demander "Qu'est-ce qu'on est devenus ?"
"Que reste-t-il du regard naïf de ces photos ?"
Après tout, nous sommes ennemis des miroirs
Ils rappellent que ce que nous étions est aujourd'hui bien trop loin

Je le répète ! Adieu Victor ! Ce fut un plaisir !

Pablo hasel, poète, écrivain et rappeur espagnol