Текст и перевод песни Pablo Herrera feat. Soledad Guerrero - Quiéreme Así

Quiéreme Así

Soy, como luna,
Que se esconde y que ilumina en tu penumbra.
Voy, paso a paso, desnudando esta canción entre tus manos.
Voz que tendré, con alma y cuerpo para que la cuides con garra y esmero.
En los reveces y en los duros desencuentros.
Mansas palabras que rompan el hielo
Y que traigan consuelo y fé
Cuando hay desierto, por orgullos y pretextos.
En los buenos y en los malos tiempos.
Quiéreme así,
Arcoíris de colores y otras gris
Quiéreme así,
En mis días de tristeza o feliz
En lo simple, en lo que soy y en lo que fui.
Soy,
Como el viento,
Que se enreda entre tu pelo y tu aliento.
Fin y comienzo sin promesas más que darte lo que siento.
No quiero ser la que sigue tus pasos sino caminar lado a lado en un abrazo que se encuentra en el remanso.
Y en libertad de tomar tu mano
Conducirte a veces y otras veces que sea tu espacio el que llene mis espacios.
En los buenos y en los malos tiempos
Quiéreme así,
Arcoíris de colores y otras gris,
Quiéreme así,
En mis días de tristeza o feliz,
Quiéreme así (quiéreme así)
Arcoíris de colores y otras gris,
Quiéreme así (quiéreme así)
En mis días de tristeza o feliz.
En lo simple, en lo que soy y en lo que fui
En lo simple, en lo que soy y en lo que fui,
En lo simple, en lo que soy
Y en lo que fui (en lo que fui)
(Fin)

Люби меня такой

Я, словно луна,
Что прячется и освещает твою полутьму.
Иду, шаг за шагом, раскрывая эту песню в твоих руках.
Голос, который у меня есть, с душой и телом, чтобы ты берег его с нежностью и заботой.
В неудачах и в тяжёлых размолвках.
Кроткие слова, что растопят лёд
И принесут утешение и веру
Когда вокруг пустыня, из-за гордости и отговорок.
В хорошие и в плохие времена.
Люби меня такой,
Радугой цветов и оттенков серого
Люби меня такой,
В мои дни печали или счастья
В простоте, в том, кем я являюсь и кем была.
Я,
Словно ветер,
Что запутывается в твоих волосах и твоём дыхании.
Конец и начало без обещаний, кроме как дать тебе то, что чувствую.
Не хочу быть той, кто следует за твоими шагами, а идти рядом в объятиях, что находят покой.
И в свободе взять твою руку
Вести тебя иногда, а иногда чтобы твоё пространство заполняло моё.
В хорошие и в плохие времена
Люби меня такой,
Радугой цветов и оттенков серого,
Люби меня такой,
В мои дни печали или счастья,
Люби меня такой (люби меня такой)
Радугой цветов и оттенков серого,
Люби меня такой (люби меня такой)
В мои дни печали или счастья.
В простоте, в том, кем я являюсь и кем была
В простоте, в том, кем я являюсь и кем была,
В простоте, в том, кем я являюсь
И кем была (кем была)
(Конец)