Текст и перевод песни Pablo López - Dos Palabras

Dos Palabras

Todo acabó deprisa, se congeló la brisa
Fueron dos palabras, fueron dos palabras
No dijo nada extraño, no quiso hacerme daño
Pero el miedo pesa más que la razón

Y yo, que soy un perro que no tiene dueño
Me escapé, corrí como un niño pequeño
Recordé que a veces el mundo va en serio
Fueron dos palabras, fueron dos palabras

Quisimos evitarlo, quizás disimularlo
Que éramos cobardes, sólo dos cobardes
Culpables e inocentes, de sueños diferentes
Que se perdonaban hasta la verdad

Y tú jamás pensaste que me lo dirías
Pero yo callé más de lo que debía
Nos cegó la luz de aquél último día
Fueron dos palabras, fueron dos palabras

Y yo que soy un perro que no tiene dueño
Me escapé, corrí como un niño pequeño
Recordé que a veces el mundo va en serio
Fueron dos palabras, fueron dos palabras

Deux Mots

Tout s'est terminé rapidement, la brise s'est figée
C'étaient deux mots, c'étaient deux mots
Il n'a rien dit d'étrange, il n'a pas voulu me faire de mal
Mais la peur pèse plus lourd que la raison

Et moi, qui suis un chien sans maître
Je me suis enfui, j'ai couru comme un enfant
Je me suis souvenu que parfois le monde est sérieux
C'étaient deux mots, c'étaient deux mots

Nous voulions l'éviter, peut-être le dissimuler
Que nous étions des lâches, juste deux lâches
Coupables et innocents, de rêves différents
Qui se pardonnaient jusqu'à la vérité

Et toi, tu n'as jamais pensé me le dire
Mais j'ai gardé le silence plus que je ne le devais
La lumière de ce dernier jour nous a aveuglés
C'étaient deux mots, c'étaient deux mots

Et moi, qui suis un chien sans maître
Je me suis enfui, j'ai couru comme un enfant
Je me suis souvenu que parfois le monde est sérieux
C'étaient deux mots, c'étaient deux mots