Текст и перевод песни Pablo López - Romper Con Vos

Romper Con Vos

Roto con el universo,
Roto con todo.
Rompí casi odos mis versos,
Rompí mi guitarra y rompí mis antojos.
He roto con la tiranía
De aquellos abrazos
He roto con la jerarquía.
He roto con mi antología de besos robados.
Y tú, cuánto esperas de mi.
Cuántas últimas veces por vivir,
Antes de romper con todo.
Una vez que hacemos como si nada,
Que hacemos como si nunca más.
La vergüenza escapa por los pies.
Nunca más lo sabe Dios,
Tengo que romper con vos
Esta noche, no no.
...
He roto mis dedos cansados,
He roto escenarios.
He roto en hoteles callados,
He roto con noches de telediario.
La voz la rompí en Barcelona,
Murió en Buenos Aires,
Madrid me rompió las neuronas,
Y con la vergüenza ya he roto en alguna parte.
Y tú, cuánto esperas de mi,
Cuántas últimas veces por vivir.
Antes de romper con todo
Una vez y hacemos como si nada,
Y hacemos como si nunca más.
La vergüenza escapa por los pies,
Nunca más lo sabe Dios,
Tengo que romper con vos
Esta noche.
...
Antes de romper con todo
Una vez y hacemos como si nada,
Y hacemos como si nunca más
La vergüenza escapa por los pies.
Nunca más lo sabe Dios,
Tengo que romper con vos
Esta noche.
¡Esta noche!
...

Разрыв с тобой

Разорван со вселенной,
Разорван со всем.
Разорвал почти все свои стихи,
Разорвал свою гитару и порвал свои прихоти.
Я разорвал с тиранией
Тех объятий
Я разорвал с иерархией.
Я разорвал с моей антологией украденных поцелуев.
А ты, сколько ожидаешь от меня.
Сколько последних раз ещё предстоит прожить,
Прежде чем порвать со всем.
Как только сделаем вид, что ничего не было,
Что как будто больше никогда.
Стыд убегает из-под ног.
Никогда больше не знает Бог,
Мне нужно разорвать с тобой,
Сегодня ночью, нет.
...
Я разорвал свои усталые пальцы,
Я разорвал сцены.
В тихих отелях я разорвался,
Я разорвал с вечерами теленовостей.
Голос я разорвал в Барселоне,
Он умер в Буэнос-Айресе,
Мадрид разорвал мне нейроны,
И со стыдом я уже где-то разорвался.
А ты, сколько ожидаешь от меня,
Сколько последних раз ещё предстоит прожить.
Прежде чем порвать со всем.
Как только сделаем вид, что ничего не было,
И сделаем вид, что как будто больше никогда.
Стыд убегает из-под ног,
Никогда больше не знает Бог,
Мне нужно разорвать с тобой,
Сегодня ночью.
...
Прежде чем порвать со всем.
Как только сделаем вид, что ничего не было,
И сделаем вид, что как будто больше никогда.
Стыд убегает из-под ног.
Никогда больше не знает Бог,
Мне нужно разорвать с тобой,
Сегодня ночью.
Сегодня ночью!
...