Текст и перевод песни Pablo Martinez - Con un Hasta Luego

Con un Hasta Luego

No es negar,
El vacío que tu ida deja.
No es decir,
Que esto que nos pasa nos alegra.
Es certeza que mana de fe,
De saber que nos volveremos a ver.

Con un hasta luego,
Plagado de besos,
Qué manera tan fuerte
De expresar esa parte del credo.

Con un hasta luego,
Y aunque duela ese tiempo,
En lo más hondo de mi ser,
En la vida eterna yo creo.

No es pensar,
Algo para así pensarte menos.
No es fingir,
Lleva tiempo elaborar el duelo.

Es certeza que mana de fe,
De saber que nos volveremos a ver.

Con un hasta luego,
Plagado de besos,
Qué manera tan fuerte
De expresar esa parte del credo.

Con un hasta luego,
Y aunque duela ese tiempo,
En lo más hondo de mi ser,
En la vida eterna yo creo.

Creo en la resurrección de la carne.
Creo en la promesa de la casa del Padre.
Creo en la vida eterna que nos ofrece,
La de gozo, abrazo, fiesta y banquete.
Creo, y porque creo es hasta luego.

Con un hasta luego,
Y aunque duela ese tiempo,
En lo más hondo de mi ser,
En la vida eterna yo creo.

Avec un Au Revoir

Ce n'est pas nier,
Le vide que ton départ laisse.
Ce n'est pas dire,
Que ce qui nous arrive nous réjouit.
C'est une certitude qui jaillit de la foi,
De savoir que nous nous reverrons.

Avec un au revoir,
Empli de baisers,
Quelle façon si forte
D'exprimer cette partie du credo.

Avec un au revoir,
Et même si ce temps fait mal,
Au plus profond de mon être,
Je crois en la vie éternelle.

Ce n'est pas penser,
Quelque chose pour ainsi penser à toi moins.
Ce n'est pas feindre,
Il faut du temps pour élaborer le deuil.

C'est une certitude qui jaillit de la foi,
De savoir que nous nous reverrons.

Avec un au revoir,
Empli de baisers,
Quelle façon si forte
D'exprimer cette partie du credo.

Avec un au revoir,
Et même si ce temps fait mal,
Au plus profond de mon être,
Je crois en la vie éternelle.

Je crois en la résurrection de la chair.
Je crois en la promesse de la maison du Père.
Je crois en la vie éternelle qu'il nous offre,
Celle de la joie, de l'étreinte, de la fête et du festin.
Je crois, et parce que je crois c'est au revoir.

Avec un au revoir,
Et même si ce temps fait mal,
Au plus profond de mon être,
Je crois en la vie éternelle.