Comienzo Y Final De Una Verde Mañana - Caetano Veloso , Pablo Milanés перевод на немецкий

Comienzo Y Final De Una Verde Mañana

Déjame despertarte con un beso
En la verde mañana que te espera
Déjame celebrar la primavera
En el hermoso largo de tu cuerpo

Déjame recorrer ese universo
Que conozco sin límites y fronteras
Déjame descansar sobre tu pecho
Que calienta mi piel como una hoguera

Déjame repasar tus accidentes
Detenerme a palpar cada medida
Humedecer tus ojos y tus fuentes
Y penetrar al fondo de tu vida

Déjame demostrar que diez noviembres
Purifican el alma y el deseo
Que al abrazarte aún mi cuerpo tiemble
Y relajado, en paz, me duerma luego

Déjame repasar tus accidentes
Detenerme a palpar cada medida
Humedecer tus ojos y tus fuentes
Y penetrar al fondo de tu vida

Déjame demostrar que diez noviembres
Purifican el alma y el deseo
Que al abrazarte aún mi cuerpo tiemble
Y relajado, en paz, me duerma luego

Déjame al despertar tener la dicha
De hablar y compartir nuestros anhelos
Y en la mañana verde que termina
Volver a repetir que te quiero
Oh, volver a repetir que te quiero

Anfang und Ende eines grünen Morgens

Lass mich dich mit einem Kuss wecken
An dem grünen Morgen, der dich erwartet
Lass mich den Frühling feiern
An der schönen Länge deines Körpers

Lass mich dieses Universum durchstreifen
Das ich ohne Grenzen und Schranken kenne
Lass mich auf deiner Brust ruhen
Die meine Haut wie ein Feuer wärmt

Lass mich deine Formen prüfen
Verweilen, um jedes Maß zu ertasten
Deine Augen und deine Quellen befeuchten
Und in die Tiefe deines Lebens eindringen

Lass mich zeigen, dass zehn November
Die Seele und das Verlangen reinigen
Dass mein Körper bei deiner Umarmung noch zittert
Und ich danach entspannt, in Frieden, einschlafe

Lass mich deine Formen prüfen
Verweilen, um jedes Maß zu ertasten
Deine Augen und deine Quellen befeuchten
Und in die Tiefe deines Lebens eindringen

Lass mich zeigen, dass zehn November
Die Seele und das Verlangen reinigen
Dass mein Körper bei deiner Umarmung noch zittert
Und ich danach entspannt, in Frieden, einschlafe

Lass mich beim Erwachen das Glück haben
Zu sprechen und unsere Sehnsüchte zu teilen
Und am grünen Morgen, der endet
Nochmal zu wiederholen, dass ich dich liebe
Oh, nochmal zu wiederholen, dass ich dich liebe