Текст и перевод песни Pablo Milanés feat. Fito Paez - Sábado Corto

Sábado Corto

Sábado al fin, terminé de estudiar
Te propongo un hermoso plan
Que no deje sin repasar
Las canciones, el baile
Comer algo en la calle
Y después, por supuesto, amar

Silvio en concierto u otro que se parezca
Está bien para comenzar
Sus canciones me hacen llorar
Y si alguna le pido y ella canta conmigo
Qué amor nos envolverá

Sacrifiqué la canción del final
Con la idea de conseguir
Que ella al salir disfrutara un lugar
Y una pizza para seguir
Luego bailar en la fiesta frugal
Toda el agua la consumí
Más que al final prometía el vibrar
De su cuerpo pegado a mí

Y comenzó nuestro peregrinar
Procurando cada estación
Que creciera nuestra intención

Ni el mal gusto, las colas
Las próximas horas
Pudieron con nuestro amor

Casi de día nos llenó de alegría
El frescor del amanecer
Su sonrisa fue un renacer
Y otro sábado habrá, y otra suerte quizás
Pero nunca dejes de amar
Jamás

Короткая суббота

Суббота наконец, я закончил учиться
Предлагаю тебе прекрасный план
Чтобы не забыть повторить
Песни, танцы
Перекусить на улице
А потом, конечно, любовь

Может, концерт Сильвио или что-то в этом роде
Это будет хорошо для начала
Его песни заставляют меня плакать
А если я попрошу его спеть какую-нибудь определённую, и он споёт её вместе со мной
Какая любовь нас окутает

Я пожертвовал песней в конце
С мыслью получить
Место, которое ей понравится
И пиццу, чтобы продолжить
Затем потанцуем на скромной вечеринке
Всю воду я выпил
Больше, чем в конце, я обещал дрожь
Её тела, прижатого к моему

И началось наше странствие
В поисках каждой станции
Чтобы усилить наши намерения

Ни дурной вкус, ни очереди
Ни грядущие часы
Не смогли убить нашу любовь

Почти под утро нас наполнила радостью
Свежесть рассвета
Её улыбка стала возрождением
И будет другая суббота, и другая, возможно, удачная
Но никогда не переставай любить
Никогда