Текст и перевод песни Pablo Milanés feat. Ricardo Arjona - La Novia Que Nunca Tuve

La Novia Que Nunca Tuve

La gloria, como una nube,
Desaparece si miras otra vez.
La fama va envileciendo
Ese pedazo intacto que queda de ti.
Y ni siquiera el poder será
Capaz de neutralizar lo que se puede encontrar
Bajo una risa feliz y un sentimiento espiritual
Que te aguardan para hacerte bueno hasta el final.
Las cosas que nunca tuve
Son tan sencillas como irlas a buscar.
Tuve un árbol, pero se secó,
Tuve un niño y entre mis manos creció,
Tuve un libro pero envejeció:
El tiempo se llevó
Toda la inocencia que al nacer nos dio.
Las cosas que nunca tuve
Son tan sencillas como irlas a buscar.
Por eso, cuando te miro,
Ya sin ninguna duda creo adivinar
Que estoy a un paso de la verdad
Cuando presiento que sé lo que se puede encontrar
Bajo esa risa feliz y un sentimiento espiritual
Que me aguardan para hacerme bueno hasta el final.
La novia que nunca tuve,
Mi primer amor que siempre soñé.
Ricardo Arjona

The Bride I Never Had

Glory, like a cloud,
Disappears if you look again.
Fame will vilely
That intact piece that remains of you.
And not even power will
Neutralize what can be found
Under a happy laugh and a spiritual feeling
That await you to make you good until the end.
The things I never had
Are as simple as going to look for them.
I had a tree, but it dried up,
I had a child and grew up in my hands
I had a book but it got old:
Time took
All the innocence that gave us at birth.
The things I never had
Are as simple as going to look for them.
That's why when I look at you
Without a doubt, I believe I can guess
That I am a step away from the truth
When I feel that I know what can be found
Under that happy laugh and a spiritual feeling
That await me to make me good until the end.
The bride I never had
My first love that I always dreamed of.
Ricardo Arjona