Текст и перевод песни Pablo Milanés feat. Ricardo Arjona - La Novia Que Nunca Tuve

La Novia Que Nunca Tuve

La gloria, como una nube,
Desaparece si miras otra vez.
La fama va envileciendo
Ese pedazo intacto que queda de ti.
Y ni siquiera el poder será
Capaz de neutralizar lo que se puede encontrar
Bajo una risa feliz y un sentimiento espiritual
Que te aguardan para hacerte bueno hasta el final.
Las cosas que nunca tuve
Son tan sencillas como irlas a buscar.
Tuve un árbol, pero se secó,
Tuve un niño y entre mis manos creció,
Tuve un libro pero envejeció:
El tiempo se llevó
Toda la inocencia que al nacer nos dio.
Las cosas que nunca tuve
Son tan sencillas como irlas a buscar.
Por eso, cuando te miro,
Ya sin ninguna duda creo adivinar
Que estoy a un paso de la verdad
Cuando presiento que sé lo que se puede encontrar
Bajo esa risa feliz y un sentimiento espiritual
Que me aguardan para hacerme bueno hasta el final.
La novia que nunca tuve,
Mi primer amor que siempre soñé.
Ricardo Arjona

Невеста, которой у меня никогда не было

Слава, словно облако,
Исчезает, если взглянуть еще раз.
Слава оскверняет
Тот нетронутый кусочек, что остался от тебя.
И даже власть не сможет
Нейтрализовать то, что можно найти
Под счастливым смехом и духовным чувством,
Которые ждут, чтобы сделать тебя хорошим до конца.
Вещи, которых у меня никогда не было,
Так просты, как будто их можно просто взять.
У меня было дерево, но оно засохло,
У меня был ребенок, и он рос на моих руках,
У меня была книга, но она состарилась:
Время забрало
Всю невинность, что даруется нам при рождении.
Вещи, которых у меня никогда не было,
Так просты, как будто их можно просто взять.
Поэтому, когда я смотрю на тебя,
Уже без сомнения, кажется, я догадываюсь,
Что я в шаге от истины,
Когда предчувствую, что знаю, что можно найти
Под этим счастливым смехом и духовным чувством,
Которые ждут, чтобы сделать меня хорошим до конца.
Невеста, которой у меня никогда не было,
Моя первая любовь, о которой я всегда мечтал.
Рикардо Архона