De Que Callada Manera - Ana Belén , Pablo Milanés перевод на немецкий

De Que Callada Manera

De qu callada manera
Se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera,
Yo muriendo.
Y de qu modo sutil
Me derram en la camisa
Todas las flores de abril.
Quin le dijo que yo era
Risa siempre, nunca llanto?
Como si fuera la primavera,
No soy tanto!

En cambio, qu espiritual
Que usted me brinde una rosa
De su rosal principal.
De qu callada manera
Se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera,
Yo muriendo,
Yo muriendo.
Contributed by Joaqun Moya
Feb-97

Auf welche stille Weise

Auf welche stille Weise
Dringen Sie lächelnd in mich ein
Als wäre es der Frühling,
Ich sterbend.
Und auf welche subtile Art
Streuten Sie auf mein Hemd
Alle Blüten des April.
Wer sagte Ihnen, dass ich
Immer Lachen, niemals Weinen sei?
Als wäre es der Frühling,
Bin ich doch nicht so!

Wie geistreich dagegen
Dass Sie mir eine Rose schenken
Von Ihrem Hauptrosenstrauch.
Auf welche stille Weise
Dringen Sie lächelnd in mich ein
Als wäre es der Frühling,
Ich sterbend,
Ich sterbend.
Beigetragen von Joaquín Moya
Feb-97