36 peldaños - Pablo Milanés перевод на французский

36 peldaños

Bajo el pecho abierto
Del atardecer, dos caminantes van,
Unen sus manos: pienso en tí, pienso en tí.
Por reflejo, busco, miro y no estas;
Dos que caminan, van;
Unen sus manos
Pienso en tí, pienso en tí.
En qué manos
Mis manos reclaman estar
Qué distancia es exacta
Qué tiempo hay que andar,
Las mitades ocultas
Se muestran a mí:
Significa que pronto regreso por tí.
Treinta y seis peldaños, subí,
Mas no hay cansancio, en mí;
Miro por encima
De tí, de tí, soy feliz.
Doy dos vueltas
Busco, miro, y ya estás
Dos caminantes
Mas unen sus manos
Pienso en tí
Pienso en tí.

36 marches

Sous la poitrine ouverte
Du crépuscule, deux marcheurs vont,
Ils joignent leurs mains : je pense à toi, je pense à toi.
Par réflexion, je cherche, je regarde et tu n'es pas là ;
Deux qui marchent, ils vont ;
Ils joignent leurs mains
Je pense à toi, je pense à toi.
Dans quelles mains
Mes mains réclament d'être
Quelle distance est exacte
Combien de temps faut-il marcher,
Les moitiés cachées
Se montrent à moi :
Cela signifie que je reviens bientôt pour toi.
Trente-six marches, j'ai monté,
Mais il n'y a pas de fatigue en moi ;
Je regarde par-dessus
De toi, de toi, je suis heureux.
Je fais deux tours
Je cherche, je regarde, et tu es déjà là
Deux marcheurs
Mais ils joignent leurs mains
Je pense à toi
Je pense à toi.