A Mi Lado - Pablo Milanés перевод на немецкий

A Mi Lado

Acuéstate a mi lado en esta noche
En que la soledad, ya no sé hermana
Acuéstate a mi lado en esta noche
Para poder amanecer mañana

No me entregues amor
Si no lo sientes
No me entregues
Un cuerpo enajenado

Entrega el corazón
Por una noche
Tu calor, tu silencio
Tu mirada

No demores
Que el frío va calando
La pena
Que nos llega con el viento
Huyamos de la calle
Que nos mata
Como dos marginados
De estos tiempos

Yo no te ofreceré
Nuevos placeres
Ni siquiera monedas
Que convencen
Te ofrezco acompañar la madrugada
Que yo creo que sientes
Y que siento

No demores
Que el frío va calando
La pena que nos llega
Con el viento
Huyamos de la calle
Que nos mata
Como dos marginados
De estos tiempos

Cuando al fin amanezca
Y otros días
Vengan a dar la luz
Den nuevo aliento

Esta noche será
Cual sentimiento
Que no he vuelto a sentir
En esta vida

An Meiner Seite

Leg dich an meine Seite in dieser Nacht
In der die Einsamkeit nicht mehr wacht
Leg dich an meine Seite in dieser Nacht
Damit wir zusammen morgen erwachen

Gib mir keine Liebe
Wenn du sie nicht fühlst
Gib mir nicht
Einen entfremdeten Körper

Gib dein Herz
Für diese eine Nacht
Deine Wärme, dein Schweigen
Deinen Blick

Zögre nicht
Denn die Kälte dringt ein
Der Schmerz
Der mit dem Wind zu uns kommt
Lass uns fliehen vor der Straße
Die uns tötet
Wie zwei Ausgestoßene
Dieser Zeit

Ich biete dir nicht
Neue Freuden
Nicht einmal Münzen
Die überzeugen
Ich biete dir, die Morgendämmerung zu begleiten
Die du, glaube ich, fühlst
Und die ich fühle

Zögre nicht
Denn die Kälte dringt ein
Der Schmerz, der mit dem Wind
Zu uns kommt
Lass uns fliehen vor der Straße
Die uns tötet
Wie zwei Ausgestoßene
Dieser Zeit

Wenn endlich der Morgen graut
Und andere Tage
Licht bringen
Neuen Atem schenken

Diese Nacht wird sein
Wie ein Gefühl
Das ich in diesem Leben
Nicht mehr gefühlt habe