Текст и перевод песни Pablo Milanés - A Mi Lado

A Mi Lado

Acuéstate a mi lado en esta noche
En que la soledad, ya no sé hermana
Acuéstate a mi lado en esta noche
Para poder amanecer mañana

No me entregues amor
Si no lo sientes
No me entregues
Un cuerpo enajenado

Entrega el corazón
Por una noche
Tu calor, tu silencio
Tu mirada

No demores
Que el frío va calando
La pena
Que nos llega con el viento
Huyamos de la calle
Que nos mata
Como dos marginados
De estos tiempos

Yo no te ofreceré
Nuevos placeres
Ni siquiera monedas
Que convencen
Te ofrezco acompañar la madrugada
Que yo creo que sientes
Y que siento

No demores
Que el frío va calando
La pena que nos llega
Con el viento
Huyamos de la calle
Que nos mata
Como dos marginados
De estos tiempos

Cuando al fin amanezca
Y otros días
Vengan a dar la luz
Den nuevo aliento

Esta noche será
Cual sentimiento
Que no he vuelto a sentir
En esta vida

By My Side

Lie down by my side on this night
In which I no longer know loneliness, my sister
Lie down by my side on this night
So that we can wake up tomorrow

Don't give me love
If you don't feel it
Don't give me
An alienated body

Give your heart
For one night
Your warmth, your silence
Your gaze

Don't delay
For the cold is piercing
The pain
That comes to us with the wind
Let's flee from the street
That's killing us
Like two outcasts
Of these times

I will not offer you
New pleasures
Nor even coins
That convince
I offer you my company through the night
Which I believe you feel
And which I feel

Don't delay
For the cold is piercing
The pain that comes to us
With the wind
Let's flee from the street
That's killing us
Like two outcasts
Of these times

When at last dawn breaks
And other days
Come to give light
Give new breath

This night will be
Like a feeling
That I have not felt again
In this life