Текст и перевод песни Pablo Milanés - A Mi Lado

A Mi Lado

Acuéstate a mi lado en esta noche
En que la soledad, ya no sé hermana
Acuéstate a mi lado en esta noche
Para poder amanecer mañana

No me entregues amor
Si no lo sientes
No me entregues
Un cuerpo enajenado

Entrega el corazón
Por una noche
Tu calor, tu silencio
Tu mirada

No demores
Que el frío va calando
La pena
Que nos llega con el viento
Huyamos de la calle
Que nos mata
Como dos marginados
De estos tiempos

Yo no te ofreceré
Nuevos placeres
Ni siquiera monedas
Que convencen
Te ofrezco acompañar la madrugada
Que yo creo que sientes
Y que siento

No demores
Que el frío va calando
La pena que nos llega
Con el viento
Huyamos de la calle
Que nos mata
Como dos marginados
De estos tiempos

Cuando al fin amanezca
Y otros días
Vengan a dar la luz
Den nuevo aliento

Esta noche será
Cual sentimiento
Que no he vuelto a sentir
En esta vida

À Mes Côtés

Allonge-toi à mes côtés cette nuit
Où la solitude, je ne sais plus qui elle est
Allonge-toi à mes côtés cette nuit
Pour que nous puissions nous réveiller demain

Ne me donne pas ton amour
Si tu ne le sens pas
Ne me donne pas
Un corps aliéné

Donne ton cœur
Pour une nuit
Ta chaleur, ton silence
Ton regard

Ne tarde pas
Car le froid s'infiltre
La tristesse
Qui nous atteint avec le vent
Fuyons la rue
Qui nous tue
Comme deux marginaux
De ces temps

Je ne t'offrirai pas
De nouveaux plaisirs
Ni même des pièces
Qui convainquent
Je t'offre d'accompagner l'aube
Que je crois que tu sens
Et que je sens

Ne tarde pas
Car le froid s'infiltre
La tristesse qui nous atteint
Avec le vent
Fuyons la rue
Qui nous tue
Comme deux marginaux
De ces temps

Quand enfin l'aube se lèvera
Et d'autres jours
Vient donner la lumière
Donner un nouveau souffle

Cette nuit sera
Comme un sentiment
Que je n'ai plus ressenti
Dans cette vie