Текст и перевод песни Pablo Milanés - A Salvador Allende En Su Combate Por La Vida

A Salvador Allende En Su Combate Por La Vida

Qué soledad tan sola te inundaba
En el momento en que tus personales
Amigos de la vida y de la muerte te rodeaban

Qué manera de alzarse en un abrazo
El odio, la traición, la muerte, el lodo
Lo que constituyó tu pensamiento ha muerto todo

Qué vida quemada
Qué esperanza muerta
Qué vuelta a la nada
Qué fin

Un cielo partido, una estrella rota
Rodaban por dentro de ti
Llegó este momento, no hay más nada
Te viste empuñando un fusil

Volaba
Lejos tu pensamiento
Justo hacia el tiempo
De mensajes, de lealtades, de hacer

Quedaba
Darse todo al ejemplo
Y en poco tiempo
Una nueva estrella armada, hacer

Qué manera de quedarse tan grabada
Tu figura ordenando nacer
Los que te vieron u oyeron decir
Ya no te olvidan

Lindaste con Dos Ríos y Ayacucho
Como un libertador en Chacabuco
Los Andes que miraron crecerte
Te simbolizan

Partías el aire, saltaban las piedras
Surgías perfecto de allí
Jamás un pensamiento de pluma y palabra
Devino en tan fuerte adalid
Cesó por un momento la existencia
Morías comenzando a vivir

Volaba
Lejos tu pensamiento
Justo hacia el tiempo
De mensajes, de lealtades, de hacer

Quedaba
Darse todo al ejemplo
Y en poco tiempo
Una nueva estrella armada, hacer

Сальвадору Альенде в его борьбе за жизнь

Какое одиночество на тебя нахлынуло
В тот момент, когда твои близкие
Друзья жизни и смерти, окружали тебя

Как могло подняться в едином объятии
Ненависть, предательство, смерть, грязь
Всё, что составляло твою суть, умерло

Какая сгоревшая жизнь
Какая убитая надежда
Какое возвращение в ничто
Какой конец

Расколотое небо, разбитая звезда
Катились внутри тебя
Настал этот момент, больше ничего нет
Ты увидел себя сжимающим винтовку

Она летела
Далеко от твоих мыслей
Прямо во время
Посланий, верности, действий

Оставалось
Отдать себя всему до конца
И вскоре
Новая вооружённая звезда, действовать

Как нам не забыть твою высеченную в душе
Фигуру, приказывающую жить
Тебя будут помнить те, кто видел или слышал, как ты
Говоришь

Ты был рядом с Дос-Риос и Аякучо
Словно освободитель в Чакабуко
Анды, которые видели, как ты растум
Символизируют тебя

Ты рассекал воздух, взлетали камни
Ты идеально возникал из него
Никогда мысль о действии и слове
Не становилась таким сильным сторонником
Существование прекратилось на мгновение
Ты умирал, начиная жить

Она летела
Далеко от твоих мыслей
Прямо во время
Посланий, верности, действий

Оставалось
Отдать себя всему до конца
И вскоре
Новая вооружённая звезда, действовать