Текст и перевод песни Pablo Milanés - Al Buen Pedro

Al Buen Pedro

Dicen, buen Pedro, que de mí murmuras
Porque tras mis orejas el cabello
En crespas ondas su caudal levanta

Diles, bribón, que mientras tú en festines
En rubios caldos y en fragantes pomas
Entre mancebas del astuto norte
De tus esclavos el sudor sangriento
Torcido en oro descuidado bebes

Pensativo, febril, pálido, grave
Mi pan rebano en solitaria mesa
Pidiendo, oh, triste al aire sordo modo
De libertar de su infortunio al siervo
Y de tu infamia a ti

Y en estos lances
Suéleme, Pedro, en la apretada bolsa
Faltar la monedilla que reclama
Con sus húmedas manos el barbero

Дорогой Пётр

Говорят, хороший Пётр, что ты обо мне шепчешься
Потому что мои волосы за ушами
Растут волнистыми кудрями

Скажи им, негодяй, что пока ты пируешь
С изысканными напитками и благоухающими фруктами
С наложницами из хитрого севера
Небрежно попиваешь выжатый кровью рабов
Золотой пот

Задумчивый, возбуждённый, бледный, серьёзный
Я режу хлеб за одиноким столом
Прося, о печальный, у глухого воздуха
Способ освободить рабов от их несчастья
И тебя от бесчестия

И в этих делах
У меня, Пётр, обычно не хватает в переполненной сумке
Монеты, которую просит
Парикмахер своими влажными руками