Amo Esta Isla - Pablo Milanés перевод на немецкий

Amo Esta Isla

Amo esta isla, soy del Caribe
Jamás podría pisar tierra firme
Porque me inhibe

No me hablen de continente
Que ya se han abarrotado
Usted mira a todos lados
Y lo vé lleno de gente
No es que tanto me moleste
Pero pocos son de allí

Se fueron de allá, de aquí
Y hoy arrastran esa pena
De sentirse entre cadenas
Que es lo que me pasa a mí

Amo esta isla, soy del Caribe
Jamás podría pisar tierra firme
Porque me inhibe

El que nació en el Caribe
Goza de una facultad
Al sentir su libertad
Se identifica y la vive

Al cambiar la que lo que inhibe
Por su mar, por su palmera
Una eterna primavera
O un sol que nutre su piel
Va sintiendo que no es él
Y pierde hasta su bandera

Amo esta isla, soy del Caribe
Jamás podría pisar tierra firme
Porque me inhibe

Ich liebe diese Insel

Ich liebe diese Insel, ich bin vom Karibischen Meer
Nie könnte ich Festland betreten
Denn es hemmt mich

Erzähl mir nichts vom Festland
Denn es ist überfüllt
Du schaust nach allen Seiten
Und siehst es voller Menschen
Nicht dass mir es so sehr missfiele
Doch wenige sind von dort

Sie verließen dort, von hier
Und heute schleppen sie diesen Schmerz
Gefühlt in Ketten zu sein
Was auch mir passiert

Ich liebe diese Insel, ich bin vom Karibischen Meer
Nie könnte ich Festland betreten
Denn es hemmt mich

Wer im Karibischen Meer geboren ist
Besitzt eine Gabe
Beim Spüren seiner Freiheit
Erkennt er sie und lebt sie

Wenn er das Hemmende eintauscht
Für sein Meer, seine Palme
Ein ewiger Frühling
Oder eine Sonne die seine Haut nährt
Fühlt er sich nicht mehr selbst
Und verliert sogar sein Banner

Ich liebe diese Insel, ich bin vom Karibischen Meer
Nie könnte ich Festland betreten
Denn es hemmt mich