Текст и перевод песни Pablo Milanés - Amor

Amor

No te pido que te cuides
Esa delgadez extrema,
Sólo pido que me mires
Con esa mirada buena.
Tus ojos no son luceros
Que alumbran la madrugada
Pero si me miran siento
Que me tocas con tus manos.
Tus manos no son hermosas
No veo estilo en tus dedos
Pero que humanos reposan
Si se enroscan en tu pelo.
Tu pelo ya sin color
Sin ese brillo supremo
Cuida y resguarda con celo
Lo que cubre con amor.
Tu cerebro porque piensas
Porque es tu clave y motor
Va generando la fuerza
Que me hace humano y mejor.
Cuerpo, manos, ojos, pelo,
Carne y hueso inanimados
Que cobran vida
Y por eso quiero vivir a tu lado.

Amour

Je ne te demande pas de prendre soin de toi
Cette extrême minceur,
Je te demande seulement de me regarder
Avec ce regard bienveillant.
Tes yeux ne sont pas des étoiles
Qui éclairent l'aube
Mais si tu me regardes, je sens
Que tu me touches de tes mains.
Tes mains ne sont pas belles
Je ne vois pas de style dans tes doigts
Mais quelle humanité repose
Si elles s'enroulent dans tes cheveux.
Tes cheveux, désormais sans couleur
Sans cette brillance suprême
Sois jalouse et protège avec soin
Ce qui est couvert d'amour.
Ton cerveau, parce que tu penses
Parce que c'est ta clé et ton moteur
Il génère la force
Qui me rend humain et meilleur.
Corps, mains, yeux, cheveux,
Chair et os inanimés
Qui prennent vie
Et c'est pourquoi je veux vivre à tes côtés.