Blas - Pablo Milanés перевод на французский

Blas

Qué memoria tan larga
La memoria del hombre
Que puso entre comillas
El tiempo que le dieron.
Ajado, trasnochado
Hecho de polvo y sangre
De mejilla ultrajada
En la vergüenza gris
De alguna madrugada.
Qué largo el corazón
Del hombre luminoso
Que pudo ver el susto de la historia
Entre la tempestad
De barbas y banderas.
Y pudo ver su propio corazón
Multiplicado, diseminado
Por el vasto país
Que nacía a tientas al principio
Luego tan insomne
Sobre encrespado mar de soles y trincheras.
Usted estaba allí
Sin detener la marcha
Uniendo los espacios
Cristalizando el agua
Hecho de tierra y sueños
Para que todo fuera mediodia
De súbitos colores
Otro tiempo inundado
De urgentes resplandores.
Los sueños, el amor de otra patria naciendo
Y en su mirada, en su cabeza
De patriarca sencillo
En su ademán de proletario rey.

Blas

Quelle mémoire si longue
La mémoire de l'homme
Qui a mis entre guillemets
Le temps qui lui a été donné.
Usé, décadent
Fait de poussière et de sang
De joue outragée
Dans la honte grise
D'une aube.
Comme le cœur est long
De l'homme lumineux
Qui a pu voir la peur de l'histoire
Au milieu de la tempête
De barbes et de drapeaux.
Et il a pu voir son propre cœur
Multiplié, disséminé
À travers le vaste pays
Qui naissait à tâtons au début
Puis si insomniaque
Sur une mer agitée de soleils et de tranchées.
Tu étais là
Sans arrêter la marche
Unissant les espaces
Cristallisant l'eau
Fait de terre et de rêves
Pour que tout soit midi
De couleurs soudaines
Un autre temps inondé
De reflets urgents.
Les rêves, l'amour d'une autre patrie qui naît
Et dans ton regard, dans ta tête
De patriarche simple
Dans ton geste de roi prolétaire.