Buscate Allí - Pablo Milanés перевод на немецкий

Buscate Allí

Haz que tus alas abran vuelo hacia la luz,
Que sea un disparo de la vida,
Un proyectil de amor,
Que haga blanco en mi interior.
Si te faltara en tu vuelo la luz del sol
Haz del rocío un compañ de tu corazón.
Lleva tu vuelo en cada flor.

No te detengas en la aurora
Que no te engañe su color,
Y es que no siempre está en lo bello
El buen paraje para tu canció.
Busca tu canto en la espesura
La del no día, la del sol sin sol,
Búscate allí.

Suche Dich Dort

Lass deine Flügel sich zum Licht entfalten,
Dass es ein Schuss des Lebens sei,
Ein Geschoss der Liebe,
Das in meinem Inneren ins Schwarze trifft.
Wenn dir auf deinem Flug das Sonnenlicht fehlen sollte,
Mach den Tau zu einem Begleiter deines Herzens.
Trage deinen Flug in jeder Blume.

Halte nicht im Morgenrot inne,
Lass dich nicht von seiner Farbe täuschen,
Denn nicht immer liegt im Schönen
Der gute Ort für dein Lied.
Suche dein Lied im Dickicht,
Dem des Nicht-Tages, dem der Sonne ohne Sonne,
Suche dich dort.