Текст и перевод песни Pablo Milanés - Campesina

Campesina

Naciste un día cualquiera en un lugar
Con un árbol y una nube siempre están
Y se conocen, y así confrontan su soledad

Siendo niña tu juguete llegó a ser
Trascender el horizonte y conocer
Tu adolescente, tu adolescencia nunca fue

Campesina, y a tu vida
Llaman felicidad
Campesina, y a tu vida
Llaman felicidad
Esa felicidad, medida en tu ver
En tu andar

En ver tu árbol desflorido
Y bajo tu nube andar
En ver tu árbol desflorido
Y bajo tu nube andar

Tu corazón un día despertó
No era mucho el espacio en que se ahogó
Te equivocaste, para elegir no tuviste voz

Entre lo que deseaste y lo que fue
Entre el sol y la noche en que no ves
Cinco mentiras trajiste al mundo a preguntar

Te enterraron comentando
A tu gran felicidad
Te enterraron comentando
A tu gran felicidad
Esa felicidad, medida en tu ver
En tu andar

Cerca de tu árbol florido
Bajo tu nube de andar
Cerca de tu árbol florido
Bajo tu nube de andar

Campesina

Tu es née un jour ordinaire, dans un endroit
Avec un arbre et un nuage qui sont toujours là
Et ils se connaissent, et ainsi ils confrontent leur solitude

Enfant, ton jouet est devenu
Transcender l'horizon et connaître
Ton adolescence, ton adolescence n'a jamais été

Paysanne, et à ta vie
On appelle bonheur
Paysanne, et à ta vie
On appelle bonheur
Ce bonheur, mesuré dans ton regard
Dans ta marche

En regardant ton arbre défleuri
Et sous ton nuage, marcher
En regardant ton arbre défleuri
Et sous ton nuage, marcher

Ton cœur s'est réveillé un jour
L'espace où il s'est noyé n'était pas grand
Tu t'es trompée, tu n'avais pas de voix pour choisir

Entre ce que tu as souhaité et ce qui a été
Entre le soleil et la nuit où tu ne vois pas
Tu as apporté cinq mensonges au monde pour les interroger

Ils t'ont enterrée en commentant
Ton grand bonheur
Ils t'ont enterrée en commentant
Ton grand bonheur
Ce bonheur, mesuré dans ton regard
Dans ta marche

Près de ton arbre fleuri
Sous ton nuage de marche
Près de ton arbre fleuri
Sous ton nuage de marche