Canción para Angela Davis - Pablo Milanés перевод на русский

Canción para Angela Davis

Cuatro niñas negras como tú
Seres como tú, te hicieron pensar
En buscarte doblemente para comenzar

Te enseñaron de la vida
La ciencia puesta en un altar
Que rompiste al estrellarse con tu realidad

Y el león de leyenda despertó
Y su grito en la noche provocó

Nuevas voces, un nuevo color
Para este tiempo de dolor
Te marcaron, era muy fuerte tu clamor

No descartes la existencia
La posibilidad
De mil formas de callarte sin siquiera hablar

Mejor sería que vivieras
Hermana de la soledad
De los hombres que te esperan para echar a andar

Tú conoces la historia y mucho más
Y esto no te lo pueden perdonar

Es posible que se manchen más
No les importa tu verdad
Ante el riesgo de oír tu voz en libertad

La palabra nos espera
Pide su lugar

Песня для Анджелы Дэвис

Четыре черные девочки, как ты,
Существа, подобные тебе, заставили тебя задуматься
О том, чтобы искать себя вдвойне, чтобы начать.

Тебя научили жизни,
Науке, возведенной на алтарь,
Который ты разбила, столкнувшись со своей реальностью.

И лев из легенды пробудился,
И его крик в ночи вызвал

Новые голоса, новый цвет
Для этого времени боли.
Тебя отметили, слишком силен был твой глас.

Не отрицай существование,
Возможность
Тысячи способов заставить тебя замолчать, даже не говоря ни слова.

Лучше бы ты жила,
Сестра одиночества,
Среди мужчин, которые ждут тебя, чтобы начать действовать.

Ты знаешь историю и многое другое,
И этого тебе не могут простить.

Возможно, они еще больше запятнают себя,
Им нет дела до твоей правды
Перед риском услышать твой голос на свободе.

Слово ждет нас,
Просит своего места.