Con la Espada y Con la Cruz - Pablo Milanés перевод на немецкий

Con la Espada y Con la Cruz

Con la espada y con la cruz, por religión
Y con nobles sentimientos, por razón
Vino el gran señor, el conquistador, en busca del oro

Trajo explotación, civilización
Y el perdón de su dios
Válgame, Dios

Con la espada y con la cruz y la ambición
Nuestras tierras descubrieron ante Dios
Masacraron, exterminaron, impusieron su voz

Y aquel indio, noble indio a otra vida pasó

Y han transcurrido cientos de primaveras
Y la sangre sigue su caudal, se atrinchera
Detrás de la piel muy cerca de la palabra
O más bien de ideas que la acción arrebata

Desde la Conquista a nuestros días la historia
Ha visto empuñar más de una vez el fusil
Ha visto a sus hijos dar la sangre, no en vano
Esta historia joven es bien vieja y sufrir

Desde nuestra Sierra hasta los Andes lejanos
Palmo a palmo de esta tierra y la del sol
Pecho a pecho, bala a bala supo de glorias
Pecho a pecho, bala a bala, revolución

Otra espada y otra cruz por religión
También nobles sentimientos por razón
El nuevo señor busca dividir la verdad de todos

Para que al mentir no puedan seguir la verdad que somos
Revolución

Mit dem Schwert und mit dem Kreuz

Mit dem Schwert und mit dem Kreuz, aus Religion
Und mit edlen Gefühlen, aus Vernunft
Kam der große Herr, der Eroberer, auf der Suche nach Gold

Er brachte Ausbeutung, Zivilisation
Und die Vergebung seines Gottes
Gott steh mir bei

Mit dem Schwert und mit dem Kreuz und dem Ehrgeiz
Unsere Länder entdeckten sie vor Gott
Sie massakrierten, rotteten aus, zwangen ihre Stimme auf

Und jener Indianer, edler Indianer, ging in ein anderes Leben über

Und Hunderte von Frühlingen sind vergangen
Und das Blut fließt weiter seinen Lauf, verschanzt sich
Hinter der Haut, ganz nah am Wort
Oder vielmehr an Ideen, die die Tat entreißt

Von der Eroberung bis zu unseren Tagen hat die Geschichte
Mehr als einmal das Gewehr ergreifen sehen
Hat ihre Söhne ihr Blut geben sehen, nicht vergebens
Diese junge Geschichte ist sehr alt und leidvoll

Von unserer Sierra bis zu den fernen Anden
Handbreit für Handbreit dieses Landes und des Landes der Sonne
Brust an Brust, Kugel um Kugel wusste sie von Ruhm
Brust an Brust, Kugel um Kugel, Revolution

Ein anderes Schwert und ein anderes Kreuz aus Religion
Auch edle Gefühle aus Vernunft
Der neue Herr versucht, die Wahrheit aller zu spalten

Damit sie beim Lügen nicht der Wahrheit folgen können, die wir sind
Revolution