Текст и перевод песни Pablo Milanés - Cuando Llegas Ausente A Mí

Cuando Llegas Ausente A Mí

Cuando llegas ausente, a mí, puedo ver
Lo presente que vive en ti otro ser
El abrazo que no terminas
La mirada a ningún lugar
Y el sonrojo inevitable de tu piel

Es tu cuerpo de madrugada al volver
Un desecho de la frescura de ayer
Vano intento de lograr algo
Entre el llanto y el placer
Que confunden mi agonía y tu desdén

Pero un día sucederá lo inesperado
Otro nombre pronunciarás cuando me llames
Yo responderé: "sí, amor", aunque me acabe
De morir, en mi interior, con mi dolor

Cuando llegas ausente a mí, puedo ver
Lo presente que sigue en ti otro ser
El abrazo que no terminas
La mirada a ningún lugar
Y el silencio que me ahoga sin llorar

Pero un día sucederá lo inesperado
Otro nombre pronunciarás cuando me llames
Yo responderé: "sí, amor", aunque me acabe
De morir, en mi interior, con mi dolor

Cuando llegas ausente a mí, puedo ver
Lo presente que sigue en ti otro ser
El abrazo que no terminas
La mirada a ningún lugar
Y el silencio que me ahoga sin llorar

Когда ты приходишь отстранённая ко мне

Когда ты приходишь отстранённая ко мне, я вижу
Присутствие другого в тебе
Объятие, не законченное тобой
Взгляд, устремлённый в никуда
И неизбежный румянец на твоей коже

Твоё тело, вернувшееся на рассвете
Изнанка вчерашней свежести
Тщетная попытка обрести нечто
Между слезами и наслаждением
Что смешивает мою агонию и твоё презрение

Но однажды произойдёт неожиданное
Ты произнесёшь другое имя, когда позовёшь меня
Я отвечу: "Да, любимая", хотя это убьёт меня
Заставит умереть внутри, с моей болью

Когда ты приходишь отстранённая ко мне, я вижу
Присутствие другого, продолжающееся в тебе
Объятие, не законченное тобой
Взгляд, устремлённый в никуда
И тишина, которая душит меня без слёз

Но однажды произойдёт неожиданное
Ты произнесёшь другое имя, когда позовёшь меня
Я отвечу: "Да, любимая", хотя это убьёт меня
Заставит умереть внутри, с моей болью

Когда ты приходишь отстранённая ко мне, я вижу
Присутствие другого, продолжающееся в тебе
Объятие, не законченное тобой
Взгляд, устремлённый в никуда
И тишина, которая душит меня без слёз