Текст и перевод песни Pablo Milanés - Cuando Llegas Ausente A Mí

Cuando Llegas Ausente A Mí

Cuando llegas ausente, a mí, puedo ver
Lo presente que vive en ti otro ser
El abrazo que no terminas
La mirada a ningún lugar
Y el sonrojo inevitable de tu piel

Es tu cuerpo de madrugada al volver
Un desecho de la frescura de ayer
Vano intento de lograr algo
Entre el llanto y el placer
Que confunden mi agonía y tu desdén

Pero un día sucederá lo inesperado
Otro nombre pronunciarás cuando me llames
Yo responderé: "sí, amor", aunque me acabe
De morir, en mi interior, con mi dolor

Cuando llegas ausente a mí, puedo ver
Lo presente que sigue en ti otro ser
El abrazo que no terminas
La mirada a ningún lugar
Y el silencio que me ahoga sin llorar

Pero un día sucederá lo inesperado
Otro nombre pronunciarás cuando me llames
Yo responderé: "sí, amor", aunque me acabe
De morir, en mi interior, con mi dolor

Cuando llegas ausente a mí, puedo ver
Lo presente que sigue en ti otro ser
El abrazo que no terminas
La mirada a ningún lugar
Y el silencio que me ahoga sin llorar

When You Come to Me Distantly

When you arrive absentmindedly, to me, I can see
The present that lives in you another being
The hug you never finish
The look into nowhere
And the inevitable blush of your skin

It's your body on the morning when you return
A leftover of yesterday's freshness
A futile attempt to achieve something
Between crying and pleasure
That confuse my agony and your disdain

But one day the unexpected will happen
Another name you will utter when you call me
I will answer: "Yes, darling", even if it kills me
To die, inside of me, with my pain

When you arrive absentmindedly, to me, I can see
The present that still continues in you another being
The hug you never finish
The look into nowhere
And the silence that drowns me without crying

But one day the unexpected will happen
Another name you will utter when you call me
I will answer: "Yes, darling", even if it kills me
To die, inside of me, with my pain

When you arrive absentmindedly, to me, I can see
The present that still continues in you another being
The hug you never finish
The look into nowhere
And the silence that drowns me without crying