Текст и перевод песни Pablo Milanés - De Niña, Aquellos Juegos Te Importaban Poco

De Niña, Aquellos Juegos Te Importaban Poco

De niña aquellos juegos te importaban poco,
Como si hablarle al mar fuera cosa de locos,
Y reirse en el sol fuera fatal.

Después, cuando tu quieta quietud te hizo pasar
De un día gris a un cielo alegre oscuro,
Donde pudieras moverte como un muro.

Te das cuenta que no hay nada que amar
Y que es terrible ese tener que dar
Y que esperar de una fruta bien podrida
Y sus hojas similares
Que te envuelven, que te pierden
En el triste camino de fango
Que tú has hecho hoy,
Que tú ensucias de tus pies hasta tu frente
Blanca, negra, muerta.

De Niña, Aquellos Juegos Te Importaban Poco

Petite fille, ces jeux ne t'intéressaient guère,
Comme si parler à la mer était une folie,
Et rire au soleil était fatal.

Puis, quand ton calme immobile t'a fait passer
D'une journée grise à un ciel joyeux et sombre,
Où tu pouvais te déplacer comme un mur.

Tu te rends compte qu'il n'y a rien à aimer
Et que c'est terrible ce devoir de donner
Et attendre d'un fruit bien pourri
Et ses feuilles similaires
Qui t'enveloppent, qui te perdent
Dans le triste chemin de boue
Que tu as fait aujourd'hui,
Que tu salis de tes pieds jusqu'à ton front
Blanc, noir, mort.