Dos Preguntas de un Día - Pablo Milanés перевод на немецкий

Dos Preguntas de un Día

Roberto, mi amigo
Murió en la Florida
Su querida hija
Y creo que su hermana
Lo velan y preguntan
Cómo es que Manolo
Que estaba en Valencia
Las autoridades no lo dejan entrar

¿Ha valido la pena?
Pregunto, "no sé"
¿Ha valido la pena?
Respondo: "no sé"

Mi hermano Jacinto
Que vive en La Habana
No sabe si su hija
Que tuvo una nieta que aún no ha conocido
Sabrá que su madre, murió de repente
Las autoridades no lo dejan salir

¿Ha valido la pena?
Pregunto, "no sé"
¿Ha valido la pena?
Respondo: "no sé"

Zwei Fragen eines Tages

Roberto, mein Freund
Starb in Florida
Seine liebe Tochter
Und ich glaube, seine Schwester
Halten die Totenwache und fragen
Wie es kommt, dass Manolo
Der in Valencia war
Die Behörden ihn nicht einreisen lassen

Hat es sich gelohnt?
Ich frage: "Ich weiß nicht"
Hat es sich gelohnt?
Ich antworte: "Ich weiß nicht"

Mein Bruder Jacinto
Der in Havanna lebt
Weiß nicht, ob seine Tochter
Die eine Enkelin hat, die er noch nicht kennengelernt hat
Erfahren wird, dass ihre Mutter plötzlich starb
Die Behörden ihn nicht ausreisen lassen

Hat es sich gelohnt?
Ich frage: "Ich weiß nicht"
Hat es sich gelohnt?
Ich antworte: "Ich weiß nicht"