Текст и перевод песни Pablo Milanés - Dulces Recuerdos

Dulces Recuerdos

Recuerdo que fue en abril del 77
Yo leía a Fanon y tú dormías a mi lado
Y de vez en cuando me viraba para verte

Y, de pronto, se escucharon grandes gritos de alegría
Yo miré por la ventana
Y las calles se llenaban de consignas en voz alta
Que gritaban: "¡libertad!, el Partido ha renacido, ¡libertad!"

Y corrimos hacia el mar que en La Cibeles
Nos juntó con un abrazo interminable
No fumabas, no bebías
Solamente te embriagabas del futuro que vendría
Nos amamos hasta el amanecer

Abril del 2012, ¿dónde estás, cómo te ha ido?
El recuerdo no marchita tu belleza de esa noche
Pero el tiempo se ha encargado de matar otros anhelos
Que me lleva hasta París 68, cuando juntos contemplaba yo
Un cartel que nos decía: "Marx ha muerto, Dios no existe"

¡Cuánto diera por volver a aquella noche!
Porque los días no volverán
Porque los días no volverán

Abril del 2012, ¿dónde estás, cómo te ha ido?
El recuerdo no marchita tu belleza de esos años
Pero el tiempo se ha encargado de matar otros anhelos
Que me lleva hasta París 68, cuando juntos contemplaba yo
Un cartel que nos decía: "Marx ha muerto, Dios no existe"

¡Cuánto diera por volver a aquella noche!
Porque los días no volverán
Porque los días no volverán

Сладкие воспоминания

Помню, это было в апреле 77-го
Я читал Фанона, а ты спала рядом со мной
И время от времени я поворачивался, чтобы посмотреть на тебя

И вдруг раздались громкие крики радости
Я посмотрел в окно
И улицы наполнились громкими лозунгами
Которые кричали: "Свобода! Партия возродилась! Свобода!"

И мы побежали к морю, которое у Кибелы
Соединило нас в бесконечных объятиях
Ты не курила, не пила
Ты лишь опьянялась будущим, которое грядет
Мы любили друг друга до рассвета

Апрель 2012-го, где ты, как сложилась твоя жизнь?
Воспоминания не затмевают твоей красоты той ночи
Но время позаботилось убить другие мечты
Что переносит меня в Париж 68-го, когда мы вместе смотрели
На плакат, который гласил: "Маркс умер, Бога нет"

Как бы я хотел вернуться в ту ночь!
Потому что те дни не вернутся
Потому что те дни не вернутся

Апрель 2012-го, где ты, как сложилась твоя жизнь?
Воспоминания не затмевают твоей красоты тех лет
Но время позаботилось убить другие мечты
Что переносит меня в Париж 68-го, когда мы вместе смотрели
На плакат, который гласил: "Маркс умер, Бога нет"

Как бы я хотел вернуться в ту ночь!
Потому что те дни не вернутся
Потому что те дни не вернутся