Текст и перевод песни Pablo Milanés - El Tiempo Es Implacable

El Tiempo Es Implacable

El tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste nos dejó
Qué violento cimiento se forjó
Llevaremos sus marcas imborrables

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta, al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso se da porque se siente
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse, se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que, cuando menos se imagina, afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste
Nos dejó

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta, al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso se da porque se siente
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse, se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que, cuando menos se imagina, afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste
Nos dejó

Время Неумолимо

Время, неумолимое, прошедшее давно
Оставило след печальный, нам с тобой
Какую жестокую основу заложило оно
Мы будем вечно помнить эти неизгладимые следы

Держаться за вещи, которые замерли
Значит немного уйти из жизни
Жизнь такая короткая, как кажется
Когда делаешь то, чего не хочешь

В этом коротком цикле, через который мы проходим
Каждый шаг делается, потому что он чувствуется
И когда мы подводим итоги, мы уже уходим
И жизнь прошла, не дав нам опомниться

Каждый предыдущий шаг оставляет след
Который вместо того, чтобы стереться, остается
В твоем мешке, полном воспоминаний
Которые всплывают, когда ты меньше всего этого ожидаешь

Потому что время, неумолимое, прошедшее давно
Всегда оставляет печальный след
Нам

Держаться за вещи, которые замерли
Значит немного уйти из жизни
Жизнь такая короткая, как кажется
Когда делаешь то, чего не хочешь

В этом коротком цикле, через который мы проходим
Каждый шаг делается, потому что он чувствуется
И когда мы подводим итоги, мы уже уходим
И жизнь прошла, не дав нам опомниться

Каждый предыдущий шаг оставляет след
Который вместо того, чтобы стереться, остается
В твоем мешке, полном воспоминаний
Которые всплывают, когда ты меньше всего этого ожидаешь

Потому что время, неумолимое, прошедшее давно
Всегда оставляет печальный след
Нам