Текст и перевод песни Pablo Milanés - El Manantial

El Manantial

Ay, amor que te vas
Como ave fugaz
Y el plumaje lo deja
Donde se anidó.

Ay, amor que te vas
Esperando encontrar
Lo que nunca has hallado
Ni hallarás.

Erase un camino muerto por los años
Y el dolor de ser camino
Y no poder caminar,
Lo ataban al cruel destino
De esperar, de esperar.

Y llegó un manantial
Cauce joven de amar
Y se pusó a regar lo que murió.

Ni el amor, ni el olor
De agua fresca de amar
Pudieron impedir lo que pasó.

Erase un camino muerto por los años
Y el dolor de ser camino
Y no poder caminar,
Lo ataban al cruel destino
De esperar, de esperar.

Y llegó un manantial
Cauce joven de amar
Y se pusó a regar lo que murió.

Ni el amor, ni el olor
De agua fresca de amar
Pudieron impedir lo que pasó.
El manantial se secó,
El camino se murió.

La Source

Oh, mon amour, tu pars
Comme un oiseau rapide
Et son plumage reste
Où il a niché.

Oh, mon amour, tu pars
Espérant trouver
Ce que tu n'as jamais trouvé
Et ne trouveras jamais.

Il était une fois un chemin mort depuis des années
Et la douleur d'être un chemin
Et de ne pas pouvoir marcher,
Il était lié au cruel destin
D'attendre, d'attendre.

Et arriva une source
Un cours d'eau jeune pour aimer
Et il se mit à arroser ce qui était mort.

Ni l'amour, ni l'odeur
De l'eau fraîche d'aimer
N'ont pu empêcher ce qui s'est passé.

Il était une fois un chemin mort depuis des années
Et la douleur d'être un chemin
Et de ne pas pouvoir marcher,
Il était lié au cruel destin
D'attendre, d'attendre.

Et arriva une source
Un cours d'eau jeune pour aimer
Et il se mit à arroser ce qui était mort.

Ni l'amour, ni l'odeur
De l'eau fraîche d'aimer
N'ont pu empêcher ce qui s'est passé.
La source s'est asséchée,
Le chemin est mort.